"فأحتاج" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

ich will wissen, was mit meinem Sohn ist.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

Wenn ich einen Mann in den Tod schicke, muss ich dafür etwas bringen.
إن أرسلت رجُلاً للموت، فأحتاج إلى شئ لأقول أنه مات لأجله

ich kann dir ein Engagement besorgen.
ها قد حصلت على دوامك بالتأكيد فأحتاج لعمل

Hör zu, Bruder, ich kenne dich nicht, aber du scheinst mich zu kennen, ... also... wenn du und ich Freunde sind, dann brauche ich deine Hilfe.
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني لذا إن كنّا صديقين فأحتاج مساعدتك

Bei allem Respekt, beim Einsatz meiner Männer muss ich die volle Befehlsgewalt haben.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

Nein. Falls irgendwas passiert, brauch ich dich hier.
كلا، في حالة حدوث أي شيء فأحتاج إلى تواجدك هنا

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Sache zu Ende zu bringen, dann muss ich es jetzt wissen, damit ich andere Pläne machen kann.
لو كنت لا تقدر ان ترى خلال هذا الشيء ،الى النهاية فأحتاج ان اعلم الآن حيث يمكنني عمل خطط أخرى

ich muss sofort mit deiner Schwester reden.
لو أختك تعلم بمكانه فأحتاج للتحدث معها الآن

Wenn die Welt am seidenen Faden hängt, muss ich helfen.
إذا كان العالم مُعلّق فأحتاج القيام بكل شيئ أستطيع القيام به من أجل المساعدة

Von dir... brauche ich etwas Intimeres.
أما أنت، فأحتاج منك شيئًا أكثر حميميّة قليلًا.

Wenn ich dir helfe, will ich auch was haben.
نعم ، إذا كنت سأقدم لك العون فأحتاج لشيء ما في المقابل

Wenn Sie wollen, dass ich meinen Job korrekt mache, muss ich wissen was los ist.
اذا كنت تريدنى أن أقوم بعملى بشكل فعال... فأحتاج لمعرفة ما يحدث

Falls das eine Falle ist, möchte ich es wissen.
إذا كان هذا الأمر خديعة فأحتاج لأن أعلم

Wenn das ein Traum ist und Sie einen Safe voller Geheimnisse haben, dann muss ich wissen, was in dem Safe ist.
إن كان هذا حلماً، ولديك خزينة مليئة بالأسرار... فأحتاج إلى معرفة ما بداخل تلك الخزينة

Wenn irgendwas passiert, muss ich es wissen.
لو كان هناك شيء يحدث، فأحتاج إلى معرفته

Du willst, dass dieser Kerl über Bluetooth einen Lügendetektortest macht, cool, aber ich muss ihn hören, um eine Basislinie zu schaffen.
-ماذا؟ إن أردت تحليل نبضه عبر البلوتوث فأحتاج لأسمع منه ما يسنّ خطّ أساس.

Wenn Sie dann fertig sind, könnte ich ein wenig Hilfe gebrauchen.
إذا كنتِ قد إنتهيتِ فأحتاج مساعدتكِ

ich muss also wissen, ob Sie noch was genommen haben, außer Insulin, ACTH und den Pillen, die Cameron bei Ihnen gelassen hat.
لذا فأحتاج أن أعرف أكنتِ تأخذين شيئاً آخر سوى الإنسولين، الهرمون الكظري و الحبوب التي تركتها لكِ (كاميرون) بالغرفة؟

in meiner Situation habe ich Vorteile wenn Fehler gemacht worden sind , alles was ich brauche ist Gerechtigkeit,mann kein Fehler,patron,ich schwörs gut,vielleicht ist das Problem gar nicht da draußen!
كما أنه يستغل وضعي لو حدثت هناك بعض الأخطاء فأحتاج منك أن تكون أميناً معي ، يا صاح لا يوجد أخطاء ، (باترون) ، أقسم لك

ich habe gerade Zambranos Leben in Gefahr gebracht, also müssen Sie mich fahren.
لقد وضعتُ حياة (زمبرانو) في خطر لتوّي، لذا فأحتاج منكَ توصيلةً.