"فأنا لست" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich bin nicht
• bin ich nicht
• Ich bin kein
• Ich bin keine

Ich bin nicht der Typ, der gut delikate Manöver durchziehen kann...
للأسف فأنا لست من النوع الذي يحب القيادة بلطافة ودقة

Ich bin nicht so sicher, ob wir von jungen Leuten als "Digital Natives" denken sollten.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

Aber Ich bin nicht dafür verantwortlich, dass Sie hier sind.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Da bin ich nicht der richtige Mann.
اذاً , فأنا لست الشخص المناسب لحل مشكلتك

Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.
فأنا لست حارساً أجيراً جاء ليجعل حياتها بائسة.

Überlasst dem Krüppel den Geist. Ich bin nicht in Wunschstimmung.
و اتركنَ الجنِّي مع العرجاء، فأنا لست في مزاج للتمنِّي

Ich bin nicht zu Hause, aber wir können uns gern
فأنا لست في المنزل الآن، لذا أيمكننا التقابل

Ich bin nicht die Einzige mit einem Kind hier.
فأنا لست الوحيدة التي تحمل طفلاً معها إلى العمل

Was sie Ihnen auch erzählten, Ich bin nicht verschwunden.
مهما كان ما قالوه لك , فأنا لست مفقودة لقد خرجت فحسب

Ich kann nicht. Ich bin nicht wirklich ein Gott. Ich habe nur verrückt gespielt um aus dem Gerichtssaal zu kommen.
لا استطيع فأنا لست الهاً بالحقيقة لقد كنت دعي ذلك كي اهرب بنفسي

Für mich ist es leichter, Ich bin nicht verliebt.
تجمد لساني الأمر أسهل بالنسبة لي فأنا لست واقعا في الحب

Mir werden ständig Anträge gemacht. Ich wäre vielleicht jetzt verheiratet. Ich bin nicht ganz sicher.
هناك الكثيرون الذين يتقدمون ليّ ، لربما أنا متزوجة الآن ، فأنا لست متأكدة كلياً

Nur dieses eine Mal, mein Guter, Ich bin nicht Ihre Haushälterin.
فقط لهذه المرة يا عزيزي فأنا لست مدبة منزلكم

Ich bin nicht Michonne. Ich bin nicht Carol. Ich bin nicht Maggie.
فأنا لست ميشون، أنا لست كارول، و أنا لست ماجي.

Das wird nicht klappen. Ich bin nicht dort draußen. Ich bin hier drin.
هذا لن ينفع، فأنا لست في الخارج وإنّما في داخلك

Wollen Sie wissen, ob ich bewaffnet bin? bin ich nicht.
و لو أنك تريد أن تعرف ما إذا كنت أحمل سلاحاً، فأنا لست كذلك

Wenn sich herausstellt, dass die Milch sauer ist, bin ich nicht derjenige, der sie trinkt.
لو أصبح اللبن حامضا فأنا لست هذه العاهرة التى ستشربه

Aber deshalb bin ich nicht hier, verstehst du?
بالرغم من هذا فأنا لست هنا من أجل ذلك لست هنا من أجل ذلك كما تعرفين

Schenken Sie ein. Sehr schön. Sarah, sprich nicht so mit mir. Ich bin kein Kind.
صب ، لا تتحدثي معي هكذا فأنا لست طفلا صغيرا

Frag nicht mich, Ich bin kein verflixter Frauenpsychiater.
لا تسألني عن ما يجول في خاطرهن فأنا لست طبيبا نفسياً يفهم هؤلاء النسوة الغريبات الأطوار

Ich bin kein verzweifeltes Sklavenmädchen. Ich kann meine eigene Meinung äußern!
أكيد فأنا لست بجاريه لا حيله لها إنما يمكنني العنايه بنفسي

Okay, Schluss mit dem Mitleidsgetue. Ich bin keine Bumsbremse.
حسناً, يا رفيقات, لا مزيد من حفلات الشفقة، لا بأس, فأنا لست مفسدة متعة, أتتذكرن؟