"فاذا كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

wenn man Koch ist und sie auf die Karte nimmt, riskiert man glatt einen Angriff.
فاذا كنت طاهيا ووضعتها في قائمتك فانت عرضة للهجوم

wenn man einen entzündeten Blinddarm hat, nimmt man ihn raus und ist geheilt.
فاذا كنت تعاني من الزائدة الدودية .. يمكننا بكل بساطة ازالتها .. وتكون بذلك قد شفيت

wenn ich Scheisse bauen wollte, würde ich es zu Hause machen, da könnte ich länger schlafen.
و لذا فاذا كنت أريد الراحة لبقيت فى المنزل لاننى سوف أحصل على الكثير من النوم

Na ja, Typen wie dieser Zambooli würden versuchen, die neuen Rekruten einzuschüchtern, wenn sie eintreffen.
فالسجناء يحاولون تخويف المجندين الجدد عند قدومهم فاذا كنت من المجندين الجدد ولم تواجههم مباشرة وتثبت نفسك

Ganz besonders hier in Washington. wenn man sich zum Frühstück verabreden will und fragt: "Wie wäre es mit 8 Uhr? ", dann bekommt man
وخاصة هنا في واشنطن .. فاذا كنت تملك موعداً مع احدهم في الصباح لكي تأكلوا وجبة الافطار سوية وقلت له ..ما رايك بالثامنة صباحاً ؟

Der Mond ist nur zwei Sekunden entfernt, wenn man also den Mond fotografiert, hat man den Mond von vor zwei Sekunden, das macht kaum einen Unterschied.
والقمر يبعد عنا ثانيتين فقط، فاذا كنت تأخذ صورة للقمر باستخدام النور الطبيعي، فإنه القمر قبل ثانيتين، وليس بالأمر المهم.

Es ist alles schriftlich, das heißt, wenn Sie gerade Auto fahren, brauchen Sie nicht ständig "Aha, aha, aha" zu sagen.
وهي مكتوبة-- فاذا كنت تقود سيارتك, لا داعي لترديد الكللمات " حسنا ,نعم , واضح"

wenn du eine Mutter bist, die versucht ein Budget zu verwalten, und Öl kostete im letzten Sommer 150 Dollar pro Barrel und jetzt zwischen 50 und 70, planst du dann einen Urlaub?
فاذا كنت أُم تحاولى ان تضبطى ميزانية البيت وكان سعر برميل البترول في الصيف الماضي ١٥٠ دولار بينما هو حاليا بين ٥٠ و ٧٠ دولار فهل ستقومى بوضع خطط لقضاء عطلاتك ؟وهل ستغيرى من طريقتك في التسوق؟

wenn Sie jetzt versuchten, SpaceShipOne zu erfinden, oder irgendeine neue Technologie, dann müssen Sie das vom Anfang an finanzieren und die Finanzierung trotz unsicherer Resultate aufrechterhalten.
فاذا كنت سوف تصنع " سفينة الفضاء الاولى " او اي نوع اخر من التكنولوجيات فعليك ان تمول ذلك منذ البداية وان تحافظ على ذلك التمويل من اجل هدف غير مؤكد

wenn du nicht außerhalb von Harvard einstellen möchtest, um das hinzukriegen, dann schlage ich vor, dass du es mit Cambridge versuchst, und Sheila überzeugst, uns besser mit ein paar würdigen Bewerbern zu versorgen.
فاذا كنت لا تريد الذهاب خارج (هارفارد) فانا اقترح ان تذهب الى (كامبريدج) و تقنع (شيلا) ان تعطينا

Ich gebe zwar zu, dass man, na ja, es gibt gewisse Zugeständnisse, und wenn man einen Diaprojektor benutzt, kann man keine hässliche Schrift einbauen, die von hinten oder der Seite oder von oben oder unten ins Bild hineinschwingt, aber vielleicht ist das ein annehmbarer Kompromiss, das gegen das Fokussieren einzutauschen.
الآن,أنا أتفق أنه يجب عليك -- نعم, هناك بعض التنازلات و ,كما تعلمون, فاذا كنت تستعمل جهاز اسقاط , فإنك لست مضطرا لاتباع ذلك النمط السيئ من تلك الحركة من الأمام الى الخلف , أو اعلى أو أسفل, وربما هذه تسوية جيدة, لمقايضة ذلك بالتركيز