"فثمّة" - Traduction Arabe en Allemand

• gibt es

gibt es einen bestimmten Grund, wieso wir uns den Patienten ansehen?
لو لم يكن ثمّة خطب بدماغه سلفاً، فثمّة الآن بالتأكيد

Wenn niemand seine Ladungen anrührt, gibt es einen guten Grund dafür.
إن لم يكن هُناك من يعترض شحناته، فثمّة سبب وجيه.

Wenn du sehen willst, was du tun musst, gibt es nur einen Weg.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

-Kein Problem. Da gibt es 'ne Menge Arschlöcher.
تلكَ لن تكون بمشكلة، فثمّة وفرةٌ من الحمقى هناك.

Ach, und ich hab den hier oben gefunden. Nach meiner Rechnung - gibt es aber noch einen.
وجدتُ هذا في الطابق العلويّ، وطبقًا لعدّي فثمّة وتد ناقص.

Wenn der Kerl also nicht in einem Baggerlader lebt, gibt es etwas, das er uns verschweigt.
ما لم يكن هذا الفتى يعيش داخل جرّار فثمّة شئ يخفيه عنّا.

Das Problem ist nur, seit du hier bist, gibt es eine Bedrohung, jemand außer mir, der sie kennt.
لذا المشكلة أن وجودك الآن بات يشكّل تهديدًا فثمّة أحد يعلم بشأنها غيري.

Und wie wir ihn kennen, gibt es nur eine Sache, die ihn lang genug beschäftigt.
ووفق معرفتي به، فثمّة شيء وحيد سيلهيه للمدّة الكافية.

Aber bevor wir beginnen können, gibt es etwas, was nur ihr beide tun könnt.
لكن قبلما نبدأ، فثمّة شيء لا يمكن أن يفعله سواكما.

Für euch gibt es nur einen einmalig geeigneten Ort, um das zu tun.
بالنسبة إليك، فثمّة مكان أوحد على الأرض مناسب على نحو فريد لاتمام ذلك.

Mit dem Leben, gibt es Möglichkeiten, selbst, wenn wir ihn nie wieder rauslassen.
في ظلّ الحياة، فثمّة إمكانية حتّى إذا لم نُخرجه.

Okay, Mom, hör zu. Solange du noch hier bist, da gibt es etwas, das an mir nagt seit... einer langen Zeit.
أنصتي يا أمي، طالما ما تزالين هنا، فثمّة شيء أتحرّق لقوله منذ زمن طويل.

Wenn dich das so sehr kümmert, gibt es Apps, mit denen man Leute anheuern kann, die für dich Besorgungen erledigen, oder sich für dich anstellen und sowas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Weil er ein sehr kluger Mann ist, und wenn Linus weiß, daß wir die Insel abfackeln werden, gibt es nur einen Ort, zu dem er gehen kann.
-إنّه رجل ذكيّ للغاية وإن كان [[لاينس]] يعلم بأنّنا سنشعل الجزيرة فثمّة مكان وحيد يمكنه اللجوء إليه

Wann immer Sie auftauchen, gibt es Schwierigkeiten.
متى تظهر، فثمّة مشكلةٌ في الأرجاء.

Wenn die Todesliste wirklich von einer Banshee erstellt wurde, dann gibt es etwas, das du darüber wissen solltest.
لو أنّ قائمة الإغتيالات تم صنعها بواسطة "بانشي" بالفعل فثمّة شئ آخر عليك أن تعرفه.

Wenn noch jemand hier ist, heißt das, dass es nicht deine Hölle ist und wenn es nicht deine Hölle ist, heißt das, dass Oma uns hierhergebracht hat und wenn Oma uns hierhergebracht hat, gibt es auch einen Ausweg.
لو أن أحدًا آخر هنا، فهذا يعني أنّه ليس دار عذابك وطالما ليس دار عذابك، فهذا يعني أن جدّتي أوردتنا هنا. وطالما أوردتنا جدّتي هنا، فثمّة سبيل للخروج.

Wenn du wissen willst, was ich über die Gefahren weiß, die sich dir stellen, gibt es etwas, das du sehen musst.
إن وددت معرفة دوري حيال الخطر الذي تواجهه حاليًا "فثمّة شيء يتحتّم أن تراه"

Wenn du dasselbe Wissen haben willst über die Gefahren, die dich erwarten, gibt es etwas, was du sehen solltest.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي واجهه الآن "فثمّة شيء عليك رؤيته"

Wenn wir näher dran müssen, gibt es ein paar Schwachstellen im Umkreis, die wir vielleicht noch nutzen können, aber wenn wir können, sage ich, wir bleiben draußen, machen es sauber.
إن اضطررنا للاقتراب أكثر فثمّة نقاط ضعف في السياج ربّما يمكننا استغلالها. لكن إن أمكننا، فأقترح أن نبقى في الخارج ونقتنص عن بعد.