"فحصاً" - Traduction Arabe en Allemand

• untersucht
• Untersuchung
• Test
• testen
• untersuchen
• Tests
• komplette
• einen Ultraschall

Ich habe ihn gründlich untersucht. Ich habe den Präsidenten nie in besserer Verfassung gesehen.
لقد أجريت له فحصاً دقيقاً ولا أعتقد بأني رأيت الرئيس في حال أفضل من قبل

- Wurde Ihre Prostata untersucht?
متى كانت آخر مرة أجريت فحصاً للبروستاتا؟

Na schön. Aber wenn du zurück in D.C. bist, machen wir eine gründliche Untersuchung.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Ich kann einen Test machen, wenn Sie wünschen, aber damit würde ich noch einige Zeit warten.
يمكنني أن أجري فحصاً إذا أردت، لكني سأحثك على أن لا تهتم لبعض الوقت الآن

Hast Du Dein Feldkit bei Dir, um das Material vor Ort testen zu können?
هل حقيبتك الميدانيّة بحوزتك كي تجري فحصاً للمادة بالموقع؟

Muss die Ohren untersuchen lassen.
يجب أن أجري فحصاً لأذني في الأسبوع المقبل

Solche Tests können bei Schüttlern leicht ins Auge gehen.
إن أجريتم فحصاً على مرفرفة ستضيع عين أحدكم

Ich habe den Stoff untersucht, mit dem das Kreuz gemalt wurde.
أجريت فحصاً على المادة المرسوم بها الصليب

Jetzt wollen Sie, nach vier Jahren... lch habe die Patientin gründlich untersucht.
لقد كانوا هناك وتأتى أنت بعد أربع سنوات... لقد فحصت المريضة فحصاً دقيقاً يا سيّدى

Das Labor untersucht die Patronenhülse.
يجري المخبر فحصاً على غلافة الرصاصة

Warum machen Sie bei einer Vergiftung eine gynäkologische Untersuchung?
لماذا تجرب فحصاً حوضياً لأجل حالة تسمم غذائي؟

Und ich denke, wir sollten ein Herz Workup mit einer E.P. Untersuchung machen.
ومن ثمّ علينا أن نجري فحصاً قلبياً شاملاً مع دراسةٍ تحريضية

Wir haben Sie länger nicht gesehen. Eine vollständige Untersuchung ist nötig.
لم نرك منذ فترة، لذا سنُجري لك فحصاً شاملاً.

Ich dachte nur, du solltest noch einen Test machen, um sicherzugehen.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Er kann falsch sein. Normalerweise mache ich einen zweiten Test, aber da Sie gerade hier sind,
قد يكون نتيجة خاطئة و عامةً أجري فحصاً ثانياً

Jedenfalls ließ ich mich testen. Und... Negativ.
بيت القصيد أنّني إستمنيت وأُجرى لي فحصاً لكن بلا طائل.

Ich habe mich testen lassen und warte auf das Ergebnis.
لقد أجريتُ فحصاً و أنا في إنتظار النتائج

Jetzt lässt sich unser geblendeter Präsident die Augen untersuchen.
في هذه الأثناء رئيس المصرف ذو الوجه المغطى بالرذاذ يجري فحصاً لعينيه

Ich wollte sie gründlich untersuchen, sowie als vorbeugende Maßnahme eine Anwendung mit Raffinade Zucker machen.
لقد أردت فحصاً شاملاً، بالإضافة إلى استخدام سكر الخبيز كإجراء وقائي

Wir haben weitere Tests durchgeführt und Rückenmarksflüssigkeit entnommen.
أجرينا فحوصات أكثر على ابنتكما أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Jetzt bekommen Sie erst einmal eine komplette Untersuchung, um das Ausmaß festzustellen und unsere Optionen zu besprechen.
الآن ، عليكِ أن تجري فحصاً شاملاً و بعدها يمكننا مناقشة خيارات العلاج.

Eine blonde Frau macht einen Ultraschall bei mir.
أمرأة ما شقراء تجري علي فحصاً بالموجات الصوتية