"فحوصات" - Traduction Arabe en Allemand

• Tests
• Scans
• Test
• untersucht
• untersuchen
• Untersuchung
• Untersuchungen
• getestet
• Bluttests
• Laborwerte
• Musterungen
• Testergebnisse
• durchgeführt

Dann hat man letztendlich 200 Milliarden Dollar für unnötige Tests verschwendet.
وهكذا نهدر 200 مليار دولار على فحوصات لا فائدة منها

Der Patient kommt dann auf eine eigene Herzstation, wo man mit Tests versucht, die Blockaden zu finden.
يُنقل المريض بعدئذٍ إلى جناح القلبية ذي التقنيات العالية حيث يتم إجراء فحوصات لتحديد موقع الانسدادات.

- Es müsste doch Tests geben. - Das wird nicht leicht sein.
أقصد لابد أنهم أجروا فحوصات - هذا لن يكون سهلا -

Scans zeigten schwere linksseitige Unterfunktionen und Anomalien im Frontallappen.
لقد أجرينا فحوصات دقيقة و أظهرت بوجود ضعف بالجانب الأيسر و فقد للإحساس و عجز شديد بالفصوص الأمامية

Diesmal suchen Sie nach Unverricht-Lundborg und spät auftretenden Lafora. Genetische Test dauern ewig.
الفحوصات الجينية تستغرق الكثير لا يمكننا الاستمرار بإجراء فحوصات

Es wurde alles untersucht.
أجري لها كل فحوصات الدم و النتائج متعددة

Vielleicht eine nervöse Reaktion gegen die Maschinen. Wir brauchen Tests.
لابد انك لديك فعل عصبي بتاثير هذه الالات سنجري فحوصات

Nimm es ihnen nicht durch unnötige Tests!
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع..

Die Schwester wird Ihnen gleich Blut für einige Tests abnehmen.
ستأتي الممرضة قريباً لأخذ عينة دم أود إجراء فحوصات أخرى

Wir können keine der sonst üblichen Tests durchführen, daher versuchen wir es mit einem Galvanometer.
بسبب الحروق لا يمكننا إجراء أية فحوصات عادية لمعرفة المشكلة لذا فسنجرب جلفانومتر

- Je mehr Symptome, desto mehr Tests.
كلما استخرجنا أعراضاً أكثر كلما أجرينا فحوصات أكثر

Wir haben weitere Tests durchgeführt und Rückenmarksflüssigkeit entnommen.
أجرينا فحوصات أكثر على ابنتكما أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Und wie lange werden Dr. Jones' Tests dauern?
وكم من الوقت ستستغرق فحوصات الدكتور جونز ؟

Ich meine, wir brauchen weitergehende Scans und... und Zeit, um eine Vorgehensweise für beide Eingriffe zu entwickeln.
أعني, نحتاج إلى فحوصات ضخمة ووقت للقيام بالعمليتين وفقا للخطة

Ich glaube, sie wollen einen Drogentest und einen psychiatrischen Test bei ihm machen.
أعتقد انهم يريدون تصريف فحوصات المخدرات وهذا يصعب فحصه أحيانا

Behandeln muss ich theoretisch keinen, den ich nicht auf eine unangenehme und peinliche Art untersucht habe.
تقنياً لست مضطراً لعلاج أحد قبل إجراء عدة فحوصات مؤلمة و مذلة

Die Ärzte wollen Sie noch mal untersuchen, damit es keine Folgeschäden gibt.
سيجري الطبيب فحوصات عليكِ ليتأكد من عدم وجود اصابات لم تشفى

PFO hätte man bereits in der Untersuchung vor der Abreise zum Südpol diagnostiziert.
الوصلة كانت لتكتشف في فحوصات ما قبل سفرها إلى القطب الجنوبي

Wenn es noch Untersuchungen bei dem Schiff gibt, muss der Bordcomputer noch mit GD verbunden sein.
، لو انهم لازالوا يجرون فحوصات على السفينة

Sie haben mich schon bei Sci-Ops getestet. Ich weiß.
لقد أجروا عليّ فحوصات بالفعل بقسم العمليات العلمية

- Aber es ist nicht Cushing. Sie hatte multiple Bluttests und keiner zeigte einen abnormen Kortisonspiegel.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Sie sollten mir sagen, wenn Brian Danzigers Laborwerte da sind.
كان يفترض أن تخبريني عندما تظهر فحوصات (براين دانزجر).

Fünf Musterungen in fünf Städten.
خمس فحوصات خلال خمس مراكز مُختلفة...

Wir haben es hier mit einem Skelett zu tun, also können wir uns der Identität nicht sicher sein, bis die DNS Testergebnisse da sind.
نحننتعاملمع هيكلعظميهنا، لذلك لا يمكن أن نتأكد من الهوية. حتى تنتهي فحوصات الحمض النووي.

Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studieren.
أجريت فحوصات بمجهر تشريح الجثث على بعض قلوب المرضى الذين أعالجهم. لدراسة التشوّه الخلقىّ بالتفصيل.