"فداء" - Traduction Arabe en Allemand

• Sündenbock
• Mullinski
• Prügelknaben
• Sündenböcke

Ich frage mich, ob Hugh Sloan nicht als Sündenbock für Mitchell herhalten musste.
كنت أتسائل هل يتم الإيقاع بهيو سلون الآن ككبش فداء لجون ميتشل؟

Und der ganze Schwachsinn über meine Erfahrungen mit Gangs, und sie brauchten nur einen lokalen Sündenbock.
كل ذلك الهراء عن خبرتي مع العصابات بينما كل ما أردته هو كبش فداء محلي

Aber du musst ihm helfen, er braucht einen Mullinski.
و لكن عليك أن تساعده, فهو يحتاج لكبش فداء

Wenn ich einen Mullinski besorge, heiratest du mich? Sag!
و إن أحضرت لك كبش فداء, هل تتزوجني؟

Wir finden einen Prügelknaben, und die Motive werden sehr schwarz-weiß.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Aber sie sind nützlich als Sündenböcke... um von den wahren problemen abzulenken.
طبعاً، ولكننا نستغلهم كأكباش فداء لتشتيت الشعب عن مشاكلهم الحقيقية.

Vier Uhr früh als dieser Sündenbock, die Zeit, zu der dramatische Dinge geschehen oder zumindest angeblich geschehen.
أليس كذلك؟ الرابعة صباحًا ككبش فداء حيث تحدث كل هذه الأحداث الدرامية على ما يظهر.

Ich bin nicht der Sündenbock... für die verzweifelte Tat einer emotional gestörten Frau.
لن أكون كبش فداء لفعل يائس لامرأة مضطربة عاطفيا

Schulen schließen wegen so etwas. Die brauchen 'nen Sündenbock.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء

Sie brauchten einen Sündenbock, er war der Unglückliche.
لا يمكنك سجن بلد بأكمله، . كما تعلمين، إنهم بحاجة لكبش فداء

Ich brauchte einen Sündenbock, falls etwas schiefgeht.
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Die suchen einen Sündenbock. Am besten lassen wir uns Hörner wachsen.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Darum braucht er dringend einen Mullinski.
لهذا هو مستعجل جدا ليجد له كبش فداء

Wir brauchen einen Mullinski, und zwar schnell.
- أنظر يا صاح, نحن في مأزق هنا نحتاج إلى كبش فداء, نحتاج إلى واحد على وجه السرعة

Du bist der schlechteste Mullinski den es je gab!
- إنتظر, توقف - أنت أسوأ كبش فداء على الإطلاق

Ich brauche einen Mullinski.
أحتاج إلى كبش فداء, أريدك أن ترجعي إلى (كولين وود)

Also gut. Ich besorge dir einen Mullinski.
حسنا, سأحضر لك كبش فداء

- Willst du einen Mullinski finden?
- أتريد أن تجد كبش فداء أم لا؟

Die sind abhängig von uns perfekten Prügelknaben für ihre Inkompetenz.
يَعتمدونَ على السجائرِ ككبشَ فداء ليغطوا به عجزِهم

Der Nächste in einer langen Reihe von Franklins Prügelknaben zu sein.
أن تكون التالي في الصف الطويل لأكباش فداء فرانكلين

Dann waren wir überrascht, dass jede neue Ad-hoc-Maßnahme kein Ende der Krise brachte. Dann war es natürlich sehr leicht, nach einem Prügelknaben für unser kollektives europäisches Versagen zu suchen und das war freilich Griechenland.
و بعد ذلك فوجئنا أن كل تدبير إقترحناه لم يقدم لنا حلاً لهذه الأزمة و بطبيعة الحال هذا ما جعل من السهل البحث عن كبش فداء لفشلنا الأوروبي الجماعي و بطبيعة الحال كان هذا دور اليونان

Die können Sie als Sündenböcke für das Verschwinden Ihrer Partnerin nutzen.
يمكنكِ استخدامهما ككبشي فداء عن اختفاءِ زميلتك.