"فرصته" - Traduction Arabe en Allemand

• Chance
• Gelegenheit
• Chancen
• ist seine

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Außerdem hat er bei mir eine genauso große Chance.
بالإضافة إلى أن فرصته معي تساوي فرصته مع أي شخص آخر

Seine einzige Chance ist, wenn er es schnell über die Grenze schafft.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Hier zeigte sich die ideale Gelegenheit, der Armee zu entrinnen.
وهنا كانت فرصته للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنه

Wenn noch irgendjemand von Ihnen gehen möchte, jetzt ist die letzte Gelegenheit.
من أراد منكم المغادرة فهذه فرصته الأخيرة

Könnten Sie herausfinden, wie seine Chancen stehen?
إنه يتساءل إن كان بوسعك معرفة فرصته بذلك

Morgen wird es ernst. Wenn jemand noch mit in die Stadt will, ist jetzt eure Chance.
من يريد ليلة أخيرة في المدينة الآن هي فرصته

Du bist seine Chance, aber du hast Angst.
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته

Jetzt bleibt ihm nur noch eine Chance und zwar die linke Flanke den Hügel hinunter zu manövrieren, wie eine Schwingtür.
الآن فرصته الوحيدة أن يدور بميسرته إلى الجانب السفلي للتلّة كبوابة متأرجحة.

Was hast du eigentlich? Das ist seine Chance, es zu etwas zu bringen.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Er sieht das Rennen als große Chance, und er wird alles tun, um es zu gewinnen.
, أنه يفكر في هذا السباق , هذه هي فرصته لإستعادة أمجاده السابقه وهو سيفعل أي شئ للفوز

Ich nahm ihm nicht nur die Chance zum Sieg. Ich nahm ihm den Willen, zu kämpfen.
لم أخذ فقط فرصته للفوز بالإنتخابات فقد أخذت قدرته على المواجهة والقتال أيضا

Die Pilger der Chance berauben, am Grab Magdalenas niederzuknien!
أن تدمر أملنا بالحرية أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Gut, Erik vermasselte die große Chance, mit der zu schlafen, für die alle ihr linkes Ei opfern würden, um sie durchzuvögeln.
أعرف بأن إيريك أهدر فرصته الكبيرة من أجل فتاة أخرى و أنا أفترض, بأن كل من في الغرفة لما كان فعل هذا

Sie müssen das verstehen, wenn ein Trainer von solchen Schlägereien erfährt, kann so was die Chance auf 'ne Top-Universität kaputt machen.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

Und ich werde einem rumkrebsenden, jungen Komiker nicht seine erste Chance geben,... ich werde einem gescheitertem Schreiberling nicht seine letzte Chance geben,... ich werde euch Kindern keinen Alkohol kaufen.
وإذا كان لديك رجل يريد أن يعمل كهزلي فلن أعطيه فرصة الظهور ولن أعطي رجل عجوز يعمل كهزلي فرصته الأخيرة للظهور

Und der beste Teil ist, er wird ein langes, trauriges Leben leben, in dem Wissen, dass er seine einzige Chance auf Glück verloren hat.
والجزء الأفضل ، أنه سيعيش حياة طويلة من الحزن بمعرفته أنه أضاع فرصته الوحيدة بالسعادة

Dann kommt die begehrte Gelegenheit sein Umfeld zu verlassen und aus seiner früheren Welt auszubrechen.
ثم تأتي فرصته الكبيرة أن يغارد بيئته و يترك العالم السابق كله خلفه

Er hat die Ruhe bewahrt und auf die richtige Gelegenheit gewartet.
لا أهتم بما سيقوله أي أحد يمكنكأنتناديهذا بما تريد لكنني سأقول أنه حذق ينتظر فرصته

Schau, Paps nahm seine Chancen wie jeder andere Boxer, der in den Ring steigt.
أنظر، أبي قد أخذ فرصته مثل أي ملاكم آخر... تسلق إلى الحَلَبة.