"فظاعة" - Traduction Arabe en Allemand

• schrecklich
• schlimm
• schrecklichsten
• schlimmsten

Also, sollte die Tatsache, dass ich hier stehe und bettle, bei dir zu leben... deutlich zeigen, wie schrecklich mein Leben geworden ist.
لذا تواجدي هنا لأتوسل إليكِ كي أسكن معكِ يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي

Du und dieses Mädchen werdet euch darüber, wie schrecklich deine Mutter ist, näher kommen und du kriegst sie innerhalb einer Woche ins Bett.
أنت وهذه الفتاة سترتبطا بسبب فظاعة والدتك وسوف تضاجعها خلا أقل من اسبوع

Erinnert sich keiner von Ihnen daran, wie schrecklich die Junior High sein kann, wenn man nichts vorweisen kann?
هل يتذكر أحدكم كيف تكون فظاعة أن تكون مستجد و لم يكن لديك شيء

- Ich weiß nicht, was ich getan habe, aber nur, dass es sehr schlimm war, ich würde es gegen nichts eintauschen, für nichts, da du jetzt hier bist...
لكن علي الرغم من فظاعة الأمر لم أكن لأغيره، لأنك هنا الآن

Der Gedanke ist gar nicht so schlimm, wie man denken würde.
وفي معظم الأحيان, تكون النتيجة أقل فظاعة مما تتخيل.

In der entsprechenden Situation sind wir alle der schrecklichsten Verbrechen fähig.
في الوقت الراهن، كلنا قادرون على الجرائم الأكثر فظاعة

Ich habe den schlimmsten Fusel hinter dem Chinesischen Schränkchen meiner Mutter versteckt.
. لقد اعتدت ان اخبي اكثر الاشياء فظاعة في العالم خلف خزانة امي الصينية

Hören Sie, ich werde mich persönlich entschuldigen,... so schrecklich das auch sein wird, aber ich denke, dass Sie--
اسمع، سأعتذر وجهًا لوجه، مهما كانت فظاعة الأمر لكنّني أعتقد

Ich vergaß völlig, wie schrecklich mein richtiges Leben war.
لقد نسيتُ تماماً مدى فظاعة حياتي الحقيقيّة.

Sobald ich aufhörte, dich als Verdächtigen in Betracht zu ziehen, erkannte ich, wie schrecklich es war, dass ich es je tat.
عندما أقول لك,أنني عندما توقفت عن الشك بك كمشتبه به استوعبت فظاعة ماكنت أفعله

Damit kommen wir unmittelbar zum dritten und für heute letzten Grundprinzip: Nämlich so anspruchsvoll zu werden, dass es uns um Wohlbehagen geht, so dass es bei Leben, Gesundheit und dem Gesundheitswesen darum geht, das Leben wunderbarer zu machen und nicht nur weniger schrecklich.
الآن هذا يوصل بنا إلى ثالث وأخر جزء لهذا اليوم أعني, نحن بحاجة أن نرفع أنظارنا, أن نضع نصب أعيننا الرخاء حتى أن الحياة والصحة والرعاية الصحية تصبح حول جعل الحياة أكثر روعة أكثر من مجرد جعلها أقل فظاعة

Wie schrecklich... Dein Mann wird ermordet!
أيمكنكِ تخيل مدى فظاعة أن يُقتل زوجكِ؟

Kannst du dir vorstellen, wie schrecklich das für sie ist?
هل يمكنكِ تخيل مدى فظاعة الأمر لها؟

So schrecklich wie das klingt.
بقدر ما يبدو عليه الأمر من فظاعة.

(Lachen) Und das ist eines der schrecklichsten Dinge überhaupt -- herzerwärmend, aber schrecklich.
(ضحك) وهو من أكثر الأشياء فظاعة -- مثلج للصدر، لكنه فظيع.

"Mein lieber Ehemann, du bist etwas weniger schrecklich als die ersten 37 % der Leute, mit denen ich ein Date hatte."
(ضحك) "زوجي العزيز، أنت أقل فظاعة بقليل من ال37 في المئة من الأشخاص الأوائل الذين واعدت."

Diese Sache, der Mord an Lord Edgware, das ist wirklich schrecklich. Dass Jane etwas damit zu tun haben soll.
هذه القضية، موت اللورد (إدجوير) والأمر الأكثر فظاعة إقحام (جين) فيها

Weißt du noch, wie schlimm dein Theaterstück damals war?
أتذكر مدى فظاعة مسرحيتك في المرحلة الثانية "يوم الشجرة"؟

Ist schon O.K. Es war bei weitem nicht so schlimm, als
لا بأس، لم يكن الأمر بقدر فظاعة...

Es tut mir leid. Das ist schlimm. - Was ist?
يؤسفني سماع ذلك، هذه فظاعة

In der entsprechenden Situation sind wir alle der schrecklichsten Verbrechen fähig.
...في الوقت الراهن كلنا قادرون... على الجرائم الأكثر فظاعة

Warum passieren nur dauernd die übelsten, schlimmsten Dinge in diesem gottverfluchten Nest?
أقصد، لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟