"فظيعا" - Traduction Arabe en Allemand

• schrecklich
• furchtbar
• schlimm
• schreckliche
• schrecklichen
• Furchtbares
• schrecklicher
• fürchterlich

Und jeder dachte, ich wäre gut. Aber auf dem neuen Terrain war ich schrecklich.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Was sie erzählte, war so schrecklich, ich dachte, sie wäre verrückt!
لقد إتصلت بي . لقد هاتفتني ما قالته لي كان فظيعا ، لقد أعتقدت أنها جُنت

Es lässt sich nicht beschreiben, aber es sieht schrecklich aus.
لا أستطيع أن أذكر لكم ماذا ولكن يبدو فظيعا

Ich weiß, das klingt furchtbar, aber zu seiner Verteidigung, er hat mich betrunken gemacht.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل

Jetzt hab´ ich Sie aber schlimm zugerichtet, Sir.
أوه عزيزى لقد فعلت شيئا فظيعا على سترتك يا سيدى

Wir hatten auch eine. schreckliche Sache für unsere mutigen Kämpfer.
كان لدينا ثورة، وكل الناس الشجعان اشتركوا بها، وما فعلته بهم كان فظيعا

Das... Das ist lange her. Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

Es gibt keine Worte für meinen Schmerz damals und meine Verwirrung, denn ich begriff, dass mir etwas Furchtbares angetan worden war, das in dieser Gesellschaft barbarisch genannt wird. Es wird Verstümmelung genannt.
الكلمات لا يمكن أن توصف ما شعرت به من ألم و الارتباك الذي اعتراني، لأني الأن أدرك أن ما حدث لي كان أمرا فظيعا ما يسمى هنا بالفعل البربري هناك يسمى بالتطهير.

ist es nicht wunderbar, wenn plötzlich so ein schrecklicher Typ nett ist?
أليس رائعا أن يكون أحدا ما فظيعا و يصبح لطيفا للغاية

Es war schrecklich. Gott weiß, wie schwer es mir fiel.
كان شيئا فظيعا لكي أفعله الله يعلم أنني أكره أن أفعل ذلك

Sie müssen gekommen sein, während wir Winterschlaf hielten und sie... es war schrecklich!
يبدو أنهم أتوا أثناء بياتنا الشتوى لقد كان ذلك فظيعا

Es muss schrecklich gewesen sein, Paul so zu finden.
هيا ، لابد أنه فظيعا أن تجد بول في هذه الحالة

Ja, es war schrecklich und traurig, aber es ist ja nicht so, als wäre sie eine Bekannte, eine Freundin oder Verwandte gewesen.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Als ein Student, der noch grün hinter den Ohren und aufgeregt war, stellte unser Team einen Prototyp her, brachte ihn 2008 nach Tansania, Kenia und Vietnam, und stellte fest, dass er schrecklich war, weil wir zu wenige Informationen von Nutzern hatten.
كوني طالبا بدون خبرة كبيرة كنت متشوقاً فريقنا قدّم نموذجا أولياً، تم جلب هذا النموذج إلى تنزانيا وكينيا وفيتنام سنة 2008، ووجدنا أنه كان فظيعا لأننا لم نحصل على معلومات كافية من المستخدمين.

Waren Sie nicht schrecklich in der Schule?
ك أ: هل..ألم تكن فظيعا فى المدرسة؟

Es war schrecklich! Und das Interview Teil ging so gut.
كان فظيعا جزء المقابلة سار بشكل جيد

Im Gegenteil, es wäre furchtbar, nicht verhört zu werden. Es ist doch in Mode.
على العكس, سيكون هذا فظيعا ان لم يتم الأستجواب وهو شئ عصرى

Sie sehen furchtbar aus. Sie sollten in Urlaub fahren.
انت تبدو فظيعا بجب ان تأخذ عطلة

Als ich Yuki heute Morgen anfasste... fühlte sie sich furchtbar kalt an.
عندما لمست يوكي هذا الصباح لقد كانت باردة جدا.. كان أحساسا فظيعا!

Es ist nicht so schlimm. Ich habe meinen Job.
حتى لو كان هذا فظيعا جدا سنتدبر لدى عمل.

Sie werden schreckliche Dinge denken. Ich kann so keinen Film drehen.
سيظنون ان خطأ فظيعا قد حدث انا لا يمكننى ان ابدأ فيلما بهذه الطريقه

Chloe ich denke, dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.
"كلووي", أظن ّ أنني قد ارتكبت خطأ ً فظيعا ً.

Ich bin im Schlafzimmer. Etwas Furchtbares ist passiert.
أنا في حجرة النوم لقد حدث شيئا فظيعا

Sergei war ein schrecklicher Ehemann. Und ein schrecklicher Exmann.
سيرجي كان زوجا فظيعا وزوج سابق فظيع

Sollte mir ein Trainer Pick-and-Roll erklären, würde er es mir beschreiben. Hätte ich das als Algorithmus kodiert, wäre es fürchterlich.
اذا سألت مدرب بأن يصف لي شيئا مثل "بيك-اند-رول", لاعطوني وصف، و لو شفرت ذلك كخوارزمية، سيكون فظيعا.