"فعلى الأقلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wenigstens

Sagen Sie ihr, wenn wir der Bestie schon nicht den Kopf abschlagen können, dann wenigstens ihrer rechten Hand.
أخبرها إن لم نستطع قطعَ رأسِ الوحش، فعلى الأقلّ نستطيعُ بترَ يده اليمنى.

Wenn wir der Bestie schon nicht den Kopf abschlagen können, dann wenigstens ihre rechte Hand.
إن لم نستطع قطع رأس الوحش، فعلى الأقلّ نبترُ يده اليمنى.

Wir können wenigstens lachen.
فعلى الأقلّ نحن نتقبّلّ الدعابة.

Sollte die Brücke geschlossen werden müssen, wird wenigstens wieder alles so, wie es sein sollte.
إن كان لا بدّ مِن إغلاق الجسر... فعلى الأقلّ سيعود كلّ شيءٍ كما كان يُفترض.

Denn Diebe haben wenigstens eine Ehre!
فعلى الأقلّ هناك شرف بين اللصوص

Wenn du Feuerbälle oder ähnliches wirfst, verschone wenigstens das Gesicht.
لذا إن اضررتَ لرمي كرةٍ ناريّةأوما شابه... فعلى الأقلّ تجنّب الوجه