"فعليك أن" - Traduction Arabe en Allemand

• musst
• solltest
• sollten
• muss man
• müsst
• müssen Sie
• dann müssen

Du musst dem Richter vorweisen, dass andere investigative Maßnahmen fehlgeschlagen sind.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Wenn du hier was verkaufen willst, musst du höflicher zu den Damen sein.
وإن أردت بيع الحلوى هنا, فعليك أن تظهر المزيد من الاحترام للسيدات

Willst du meinen Freunden schaden, musst du's mit mir aufnehmen. Genau.
إن أردت أن تؤذي صديقتي فعليك أن تمر من خلالي

Hey Mann, du solltest mal meinen Hintern sehen.
يا رجل ، إن أحببتها ، فعليك أن ترى مؤخرتي

Undwenn Sie noch mal... sowas fragen, sollten Sie mir meine Rechte vorlesen.
أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Wenn man will, dass was erledigt wird, muss man's selbst tun.
، إذا أردت أن تفعل شيء فعليك أن تفعله بنفسك

Denn mitten in dem Strom, Sturm und Wirbelwind Eurer Leidenschaft müsst Ihr Euch eine Mäßigung zu eigen machen, die ihr Geschmeidigkeit gibt.
فإنه إذا اشتدت الكلمات ، وأصبحت العواطف كالعواصف فعليك أن تضيف الاعتدال حتى تلقيهـا بسهولة

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Aber wenn du wirklich daran glaubst, was du sagst,... musst du mit etwas konkretem kommen.
ولكن إذا كنتُ تؤمن بما تقوله حقيقة. فعليك أن تتعلق بشيء ما ملموساً. حسناً.

Wenn du ein Mann sein willst, musst du lernen, auch wie einer Hände zu schütteln, okay?
،إن كنت تبغي أن تصبح رجلًا بحق فعليك أن تتعلم أن تصافح الأيدي كالرجال، حسنًا؟

Jeder hier ist wegen dir hier. Du musst ihnen zeigen, dass du noch da bist.
كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك، فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا.

Falls ich dir meine Sachen zeige, musst du mir versprechen, dass du ehrlich sein wirst.
لو حصل وأريتك كتاباتي، وأقول لك لو فعليك أن تعدني أن تكون صادقاً معي

Warum denn? - Willst du einem Mann helfen, - musst du doch allerlei über ihn wissen.
لو كنت تعتزم مساعدة رجل ما فعليك أن تعرف شيئاً عنه، أليس كذلك؟

Ich sagte zu Helene, du musst was für dich tun.
أما أنتَ فعليك أن تمارس الرياضة من وقت لآخر

Wenn du etwas willst, musst du es dir holen.
لو أردت شيئاً ، فعليك أن تسعي إليه. هـل تسـمعـنـي ؟

Wenn du also schnellstens hier raus willst, musst du Bobby den Onkel Doktor spielen lassen.
لذا لو تريدين الخروج من هنا على الفور، فعليك أن تدعي "بوبي" يصبح طبيبك.

Wenn ich mich schon auf dich einlasse, solltest du mich besser anbeten.
إن كنت سأمنحك نفسي، فعليك أن ترفع من قدري أكثر

Wenn du dich wirklich um diese Kinder sorgst, solltest du es lieber so lassen wie es ist.
إن كنت فعلاً تهتم بهؤلاء الطلاب فعليك أن تترك الامور لوحدها

Du solltest es vielleicht freundlich angehen lassen auf dem Platz, okay?
فعليك أن تحافظي على المباراة ودية على الملعب،اتفقنا؟

Dann sollten Sie wissen, das Beweismaterial hätte bei der Explosion zerstört werden sollen.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

Wenn es seiner ist, sollten Sie den Hund rausrücken.
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه

Wenn man ein Omelett zubereiten will, muss man ein paar Eier aufschlagen.
إن أردت إعداد بعض البيض المسلوق فعليك أن تسكر بعض البيض.

Ihr müsst tun, was sie sagt.
إن كنت تحبها حقاً فعليك أن تفعل ما تطلبه منك

Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe etwas zählt, müssen Sie am Tag davor ein lüsternes, trällerndes, mit Schmutz besudeltes Schwein sein.
إن كنتَ تريدُ إضفاء الأهمية لزواجك فعليك أن تكون شبقاً، مرحاً خنزيراً يتمرّغ في الوحل في الليلة السابقة له

Wenn Sie große Ideen wollen, dann müssen Sie jeden auf unserem Planeten mit einschließen, Das ist der erste Grundsatz.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.