"فعل شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas tun
• etwas mit
• etwas angetan
• hat was
• hat etwas
• was unternehmen

Alles kann ich nicht, aber ich will wenigstens etwas tun.
لا يمكنني القيام بكل شيء , ولكن يجب على الأقل أن أكون قادرة على فعل شيئاً

Du musst etwas tun. Eine Schande. Er sollte bestraft werden.
عليكِ فعل شيئاً ما, إنهُ يثور غضباً يجب أن يهدأ من غضبهُ لذلك

Vielleicht hat einer seiner Leute etwas mit mir gemacht.
عندما كنت فاقدة الوعي، ربما أحد رجاله فعل شيئاً لي

Er hätte etwas mit dem Motor machen oder die Bremsen durchschneiden können.
طوال علاقتهما ربما فعل شيئاً للمحرك أو قطع المكابح

Ich bin besorgt das ihr Ehemann ihr etwas angetan haben könnte.
ولديّ شكٌ بأن زوجها فعل شيئاً لها.

Es klingt verrückt. Jor-El muss ihr etwas angetan haben.
يبدو الأمر جنوناً، لا بدّ أن (جور-إل) قد فعل شيئاً لها

Ein Weißer hat was getan, und wir dürfen nicht mal vor die Tür.
رجل أبيض فعل شيئاً ثم نحن لانستطيع الخروج من منزلنا.

Die Mischung von Wörtern und Bildern hat etwas in meinem Kopf ausgelöst, das noch nie zuvor passiert war und ich verliebte mich sofort in das Medium Comic.
مزيج الكلمات والصور فعل شيئاً ما بداخلي لم يحصل من قبل، فوقعت مباشرةً في حبّ القصص المصورة.

Ich denke wir sollten da was unternehmen.
أعتقد أن علينا فعل شيئاً ما بشأن هذا

Ich frage mich, wieso Sie so etwas tun sollten.
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟

Und wenn ich mein Leben im Gefängnis hätte verbringen müssen, ich hätte etwas tun müssen.
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي يجب علي فعل شيئاً ما

Ich begreife nicht, wie er so etwas tun konnte.
-أتعرف شيئاً؟ لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

Ich wollte unbedingt etwas tun, ihr helfen, aber...
أردت بعزم فعل شيئاً حيالها لأساعدها، لكن...

Sie hat etwas mit meinem Bruder gemacht und sie kann Leute dazu bringen, seltsame Sachen zu tun.
البرنامج فعل شيئاً لأخي ويمكن أن يجعل الناس يقومون بأشياء غريبة

Ich muss hier endlich mal etwas mit dem verdammten Strom machen.
يجب علي فعل شيئاً للكهرباء اللعين

Hat David Lu etwas angetan, in Chicago?
هل (ديفيد) فعل شيئاً لـ (لو) في "شيكاغو"؟

Er hat Vicky etwas angetan.
-لقد إتصل بي! لقد فعل شيئاً ما بـ(فيكي).

Die Polizei denkt, er hat was angestellt, aber er war's nicht.
الشرطة تعتقد أنه فعل شيئاً لم يفعله

Dafür ist keine Zeit. Wir müssen sofort was unternehmen!
ليس هنالك وقتٌ لذلك علينا فعل شيئاً ما حالاً!