"ففكّرتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte
• ich

Da dachte ich, du hast es drauf, du bist ein toller Vampir.
ففكّرتُ بأنّكِ حسنة جدًا في ذلك بالتأقلم مع حياتكِ كمصّاصة دماء

Ja, seit 'n paar Tagen, ich dachte, ich überrasche dich,
نعم، عدتُ قبل بضعة أيّام، ففكّرتُ في مفاجأتكِ، ألا بأس في ذلك؟

ich habe das "Imperium" um die 200 Mal gesehen, also dachte ich, ich mach das Leben einfacher und schick ihm das Manuskript ... mit ein paar Verbesserungen.
ففكّرتُ بأن أجعل الحياة أسهل إن أرسلتُ له النصّ مع بعض التحسينات

ich dachte mir, wenn ... wir die Person finden könnten, ... die Trinity kannte, dann könnten wir diesen Widerling vielleicht aufspüren, ... der deine Schwägerin getötet hat.
ففكّرتُ أنّه إن أمكننا إيجاد مَن عرف قاتل الثالوث، فلربما أمكننا تعقّب قاتل زوجة أخيكِ

- Die waren alles andere als kooperativ. Das hier lag auf meinem Weg zum Revier, deshalb... - dachte ich, ich komme mit.
لم يكونوا متعاونين، وكان هذا في طريق عودتي إلى المركز، ففكّرتُ أن أشارككِ

dachte es wäre wohl besser, zurückzubleiben.
ففكّرتُ أنّه من الأفضل أن أتخلّف

ich dachte, in meinem eigenen Bett käme ich eher zur Ruhe.
ففكّرتُ بأنّي سأرتاح أكثر في سريري

Du hast es getragen, als ... wir uns das erste Mal trafen. Daher dachte ich, wenn ich schon nicht bei deinem Begräbnis bin,
التقينا أوّل مرّة، ففكّرتُ بما أنّي لن أحضر جنازتكِ...

ich komme gerade von einem Tatort, und dachte, ich schau mal, ob du etwas früher Feierabend machen kannst.
كنتُ في طريق عودتي منمسرحجريمة... ففكّرتُ في أن أرى إن كنتِ تستطيعين إنهاء عملكِ باكرًا

Und ich weiß, wie sehr Miguel "Garcia Marquez" mag, also dachte ich ich kaufe ihm... ich kaufe ihm eine Limitierte Ausgabe einer seiner Bücher.
وأعرف مدى حبّ (ميغيل) للكاتب (غارسيا ماركيز) ففكّرتُ في شراء نسخة محدودة من أحد مؤلّفاته

dachte, ich komm mal vorbei und besuche dich.
ففكّرتُ بالتعريج عليك وزيارتك

ich dachte mir, ich rufe einfach an und bin direkt, also wenn Sie die Wahrheit wissen wollen --
"ففكّرتُ في أن أتصل وأكون صريحة، لذا إن أردتِ معرفة الحقيقة..."

Wir waren so nah, dass Marshal Potter und ich dachten, wir sehen besser mal nach.
وكنّا قريبَين جدًّا ففكّرتُ ونائب المشير بأنّه يحسن بنا الذهاب إلى هناك لنتحقّق