"فقد تمّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wurde

Nach den Akten, wurde sie vor sechs Monaten, von einem Makler gekauft.
وفقاً للسجلّات، فقد تمّ شراؤها من أجل التطوير منذ 6 أشهر.

Dementsprechend wurde das Hangar von einer Briefkastenfirma gemietet.
طبقاً لهذا فقد تمّ تأجير الحظيرة لشركة ما على السواحل ؟

Und zu dem was ihr passierte, sie wurde kaltblütig ermordet im verdammten Internet.
وبخصوص ما جرى لها، فقد تمّ قتلها بدم بارد بالإنترنت اللعين فلا ترد على هذا الكلام

Diagnostisch nicht relevant. Der Netzhautaderverschluss wurde behoben.
أيضاً لا علاقة لهذا بالتشخيص فقد تمّ إغلاق الوريد الشبكي

Bei dir dagegen wurde zur Jagd aufgerufen.
أمّا أنتَ فمن ناحية أخرى ؟ فقد تمّ تشجيعنا على إيذائك

Ja und trotz meiner Einwände, wurde Ihre Operation, als klein und ambulant vermerkt.
أجل، وعلى الرغم من إعتراضاتي، فقد تمّ إدراج عمليّتك كجراحة كطفيفة.

Was immer sich da drin befunden hat, wurde vom Tatort mitgenommen.
مهما كان ما بداخِلها فقد تمّ أخذهُ .بعد الحادِث

Also wurde er von der Straße gedrängt und dann aus dem Auto gezerrt.
إذن فقد تمّ إخراجُه من الطريق ثم تمّ سحبُه من السيارة.

Sie wurde als Leiterin der Besucher-Spezialeinheit zur Ermittlung hinzugezogen.
بصفتها رئيس قسم مكتب تقييم تهديد "الزائرين" فقد تمّ إحضارها إلى التحقيق

Wir können nicht fort. Ich wurde deputiert.
.لا يمكننا المغادرة .فقد تمّ تفويضي

Hören Sie, Carter, ich möchte Sie voll einweihen, aber es ist geheim, also wurde ich autorisiert, Ihnen eine vorübergehende Anstellung beim FBI anzubieten.
اسمعي يا (كارتر)، أريد أن أشرككِ في هذا، لكنّه سرّي، لذا فقد تمّ الإذن لي لأن أعرض عليكِ مُهمّة مُؤقتة للمكتب.

Bis wir herausfinden, warum er getötet wurde, werden Sie Special Agent Gibbs Team zugewiesen.
حتى نكتشف لماذا قُتل، فقد تمّ تعيينكِ مع فريق العميل الخاص (غيبز).

Dann wurde die Wahl getroffen.
إذن فقد تمّ الإختيار.

Euer Ehren, angenommen, die Fiktion mit dieser Truthahnpipette ist wahr, wurde das Sperma wohl möglich nicht in Erwartung einer Retoure gegeben.
حضرة القاضيه , حتى إن افترضنا أن قصة حقن السائل الخياليه حقيقه فقد تمّ تقديم "السائل المنوي" موضوع النقاش بدون توقع إعادته

Dann wurde Joe also eingeäschert.
-إذاً، فقد تمّ حرق (جو )