"فقد حان" - Traduction Arabe en Allemand

• wird es
• ist es
• es wird

Vielleicht wird es Zeit, den Menschen mehr Furcht einzuflößen.
لذا فقد حان الوقت لغرس بعض الخوف فى قلوب وعقول الناس .. لنقوم

Dann wird es Zeit, unsere Gefangenen hinzurichten.
إذن فقد حان الوقت لإعدام السُجناء المُصابون

Dann wird es Zeit, sie an ihren wahren Meister zu erinnern.
إذن فقد حان الوقت الذي تذكرهم فيه من هو البطل الحقيقي

Vielleicht ist es für einige von uns Zeit, unsere Waffen niederzulegen.
وربما بالنسبة للبعض منّا، فقد حان الوقت لوضع أسلاحتنا أرضًا.

- Aber wenn das Geld nicht dafür war, ist es Zeit, es jetzt zu sagen.
لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن

es wird Zeit, dass wir einen Moment überlegen: Gibt es etwas, das wir dagegen tun können?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Wenn wir leben wollen, dann wird es Zeit, in den Krieg zu ziehen.
اذا أردنا أن نعيش فقد حان الوقت للذهاب الى الحرب

Aber selbst wenn doch, wird es Zeit, sich was Neues zum Fotografieren zu suchen.
لكن حتى لو كنت ذهبت فقد حان الوقت لاجد شيئا ما لاصوره

Wenn das stimmt, wird es Zeit.
إن كان هذا صحيحًا، فقد حان الوقت. سيكون علينا التحرك سريعًا.

Dann wird es Zeit.
إذن .. فقد حان الوقت

Dann wird es Zeit, es Kathryn zu sagen.
فقد حان الوقتُ إذاً لإخبار (كاثرين).

CAMBRIDGE – Nachdem in den USA in weniger als sechs Wochen die Wahlen anstehen, wird es Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken, was danach gegen das Haushaltsschlamassel des Landes unternommen werden soll. Wer auch immer die Wahlen gewinnt, darf die Lösung dieses Problems nicht mehr weiter auf die lange Bank schieben.
كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. وأياً كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.

ist es Zeit, den Fokus vom Physischen abzuwenden und im Gegenzug die Tugend des Herzens anzunehmen.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

- Wieder einmal ist es Zeit für MICH...
ومرة أخرى فقد حان الوقت لي أنا؛ آندي لألعب دورًا مهمًا في القصة

Wenn man an der Straße sitzt und Styropor und Kaugummi von der Straße einsammelt, ist es an der Zeit, sich die Niederlage einzugestehen.
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية والعلكات ، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Wenn ich erstmal ihre Aufmerksamkeit habe, ist es Zeit, die schweren Geschütze hervorzuholen.
بينما قد استرعيت انتباهها فقد حان وقت إحضار المسدسات الكبيرة

Vergesst das. es wird Zeit, das Spiel zu vereinfachen. Ball!
تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة

Wenn Sie erlauben, es wird Zeit, dass Sie sich wie eine Prinzessin benehmen.
فقد حان الوقت لكي تبدأي بالتصرف كأميره