"فقط عندما" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerade als
• nur bei
• erst als
• - Nur wenn
• Nur wenn sie
• Gerade wenn man
• Immer wenn
• erst wenn
• nur beim
• Nur wenn ich
• und erst

Gerade, als mein Appetit wiederkam.
فقط عندما كنت قد بدأت ..استرجع شهيتي مرة اخرى

Die Erdarbeiter können nur bei offener Falltür arbeiten, und das hält uns sehr auf.
نعم , أعلم يا صديقى , ولكن الحفارين يعملون فقط عندما تكون هناك تهوية وهذا يعوقنا بشكل كبير

Doch erst als die Götter ihn tags darauf zurückkommen sahen, begannen sie, sich zu sorgen:
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

- Nur wenn sie vom Babymachen reden.
فقط عندما يتحدثان عن إنجاب الأطفال و ما شابه

Und sie sangen sie nur, wenn sie den Reis pflanzten, als ob sie die Herzen der Toten mit dem Reis aussäen würden.
وكن يغنينها فقط عندما يزرعن الأرز، وكأنهن يزرعن قلوب الموتى، في الأرز.

Gerade wenn man denkt, es kann nicht schlimmer werden.
فقط عندما تعتقد انه لايمكن ان تزداد الامور سوءا

Immer wenn ich bereit bin, "Alien" von meiner Liste zu streichen, holst du einen weiteren Trick hervor und ziehst mich wieder rein.
فقط عندما اكون جاهز لحذف كلمة فضائي من قائمتي ستنتزع عملا اخر مثير و تمتصه مرة اخرى

Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder rein.
فقط عندما اعتقد اننى ابتعدت عن الجريمة هم يرجعونى اليها

Gerade als ich dachte, ich hätte den Dreh mit Sarkasmus raus. Staffel 2, Episode 3:
فقط عندما اعتقدت بأنني أصبحت مضحكا قليلا

Doch gerade, als sie ihn für immer verlassen hatte, begann die Legende von dem Kind mit den blauen Augen.
ولكن فقط عندما فقدت إلى الأبد أسطورة الفتاة ذات العيون الزرقاء بدأت

Er kann gut mit dem Messer umgehen aber nur bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Da war es tiefer und nur bei offener Tür zu hören.
ولكنها كانت أوطأ وتحدث فقط عندما نفتح الباب

Erst, als ich mit 14 nach Kenia zog, erlebte ich die große Weite in Ostafrika.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Und erst als sie den jungen Mann für die Heimreise vorbereiten, damit er dort sterben kann, erkennen sie, was vor sich geht, denn sobald sie ihn auf die Trage heben, geht sein Atem leichter.
فقط عندما بدأوا يجهّزونه للعودة إلى منزله لأنه قد يموت فهموا ما يحدث؛ إذ أنه بمجرد رفعه على الحمالة أصبح تنفّسه أسهل.

- Du hattest schon Schlimmeres. - Nur wenn ich besoffen war.
انت اكلت ما هو اسوء - فقط عندما اكون احمق و ساذج -

- Nur wenn ich Lust habe.
فقط عندما يكون لدي المزاج لذلك

erst wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, machen sie eine Aufwärtsbewegung, so, aber nur, wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط

Nur wenn sie mit Alkohol genommen werden. Ansonsten absolut harmlos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

Gerade, wenn man denkt, dass es nicht schlimmer werden kann, wird es das.
فقط عندما تظن أنه لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر,فإنه يسوء

Immer wenn man denkt, man hätte die "Flock Of Seagulls" hinter sich gelassen, tauchen sie plötzlich über einem auf, wie ein untoter Anhalter.
فقط عندما تظن أنّك تركت وراءك قطيع من طيور النورس في مرآتك الخلفية و فجأة تظهر لك على هيئة وحوش

erst wenn es schief läuft, beginnen wir, die Bedeutung von Familien für Kinder zu erkennen.
فقط عندما تنشأ الآفات، نبدأ نحن بإدراك أهمية العائلة و الأطفال.

Die R.A.C. nimmt dich bei einem Level Fünf nicht einfach nur beim Wort.
لا يعتمد (راك) على كلامك فقط عندما يتعلق الأمر بالمستوى الخامس

Ich rauche nur, wenn ich mit dir zusammen bin. Warum wohl?
أنا أدخن فقط عندما أكون معك أتسائل لماذا؟

und erst danach dürfen Sie hiermit fortfahren: mit architektonischen Manifestationen, in denen sich diese Standpunkte offenbaren.
فقط عندما تنتهي من ذلك, يمكنك أن تبدأ بطرح المظاهر المعمارية والتي تجسّد هذه المواقف.