"فقط لأننا" - Traduction Arabe en Allemand

• nur weil
• weil wir

Schau, nur weil wer du bist heißt das nicht dass Das Spiel aus ist.
انظر، فقط لأننا نعلم من تكون انت ولا يعني ذلك بأن اللعبة انتهت

Wir sollten vor dieser Möglichkeit nicht zurückschrecken, nur weil wir sie nicht wirklich verstehen.
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية فقط لأننا لا نفهمها.

- ..nur weil wir uns um Land streiten? ! - Wir wollen das friedlich, vor Gericht regeln.
فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Es klingt einfach, aber nur deshalb, weil wir so daran gewöhnt sind.
قد لا يبدو هذا صعباً، ولكن ذلك فقط لأننا معتادون جداً على القيام بذلك.

Unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft verlieren zusehends, weil wir unseren Mädchen nicht beibringen, mutig zu sein.
اقتصادنا ومجتمعنا، نحن نخسر فقط لأننا لا نربي فتياتنا ليكن شجاعات.

nur weil wir mal in einer Beratung waren, macht das noch lange keinen Psychiater aus dir.
حسناً ، أنت تعلم ، فقط لأننا ذهبنا إلى الإستشارة هذا لا يعني أنك طبيب نفسي الآن

nur weil wir kein Fleisch essen, bedeutet das nicht, dass wir nicht mit Kadavern spielen.
فقط لأننا لا تأكل اللحم... ... لا يعني أننا لا أحب للعب مع جثث.

Nur, weil wir gerade noch rechtzeitig zurückgekommen sind.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب

Ich gebe dir diese Chance nur, weil wir einmal Freunde waren.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Nur, weil er wegen uns fast tot wäre, müssen wir ihm nicht trauen.
فقط لأننا كنا سنتسبب بقتله لا يعني هذا أنه يجب ان نثق به

PAUL-INSEL) Dennoch existieren diese Praktiken nur, weil wir die Interessen anderer Tiere nicht ernst nehmen.
فقط لأننا لا نأخذ على محمل الجد مصالح الحيوانات الأخرى.

Mrs. Allen, wir verhaften Menschen nicht, nur weil wir uns für sie interessieren.
سّيدة ألين، نحن لا نَعتقل الناس فقط لأننا نشك فيهم

Wende dich nicht von dem ab, wovon du weißt, dass es wahr ist, nur weil die Aufgabe schwierig ist.
لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

nur weil wir auf den Scans nichts gefunden haben, heißt es nicht, dass nichts da ist.
فقط لأننا لم نجد شيئاً بالفحص لا يعني عدم وجوده

weil wir sie einfach so faszinierend finden.
وقد منحناهم إذناً مطلقًا فقط لأننا نجدهم رائعين.

Nicht nur deshalb, weil wir viel davon trinken und andere tolle Derivate wie Bier und Wein.
انها ليست فقط لأننا نشرب الكثير منها ومن مشتقاته الرائعة، والبيرة، والنبيذ، إلخ.

Das wissen Sie, weil wir keine Unterlagen löschen !
أنتِ تعلمين بهذا فقط لأننا لا نمحو سجلاتنا