"فقط لو" - Traduction Arabe en Allemand

• Nur wenn
• Wenn nur
• hättest
• dich ein

Nur wenn du bis dahin wieder Ordnung in dein Leben gebracht hast.
هل نذهب ؟ فقط لو نجحت في تنظيف تصرفاتك حتى حينهاَ

Höchstens einen Tag, und nur, wenn wir keine Überlebenden mehr aufnehmen.
يوم , ربما أقل , هذا فقط , لو لم نتلقى المزيد من الناجين

Ich dachte nur, wenn ich helfen könnte, Amandas Armband zurückzubekommen, dann- -würde sie dir verzeihen, dass du ihr das mit Charlie nicht erzählt hast?
اعتقدت فقط لو أنني اساعد أماندا .. على استعادة إسوارتها أنها ستسامحك لعدم اخبارها عن شارلي؟

Wenn nur das Ausgangssignal funktionieren würde, das ich hierher mitgenommen habe,
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم

Du hättest aber anrufen können, ich hab mir Sorgen gemacht.
هذا صحيح, تمنيت فقط لو كنت اتصلت كنت قلقة

Nur wenn wir auf dem Rückweg zur Bowlingbahn gehen.
فقط لو عرّجنا على نادي البولينغ عند عودتنا.

Aber nur, wenn du mir alles erzählst, was du seitdem so gemacht hast.
ولكن فقط لو اخبرتني بالضبط ما الذي قمت به منذ اخر مره تقابلنا بها.

Nur, wenn du die Ställe ausmistest.
فقط لو كنتِ أنتِ مَن ستقوم بإخراج القذارة.

- Was? Nein, nein, überhaupt nicht. Ich sage nur, wenn du jemals den alten G-String an den Nagel hängen wolltest, würde ich das vollkommen verstehen.
لا، لا ، على الإطلاق أنا أقول فقط لو أردت تعليق لباسك الداخلي أنا أتفهم بالكامل

Aber das kann ich nur, wenn ich meinem Klienten gebe, was er will.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

Nur, wenn sich jemand anderes als ich darum kümmern würde.
فقط لو كان لديك شخص آخر غيري يهتمّ بهذا الأمر.

Es ist eine seltsame Wette für den Kapitän. Er gewinnt nur, wenn er stirbt.
،إنه رهان غريب لأي قبطان يفوز فقط لو خسر حياته

Nur, wenn ein Master in Ökonomie einen zu einer Klugscheißerin macht, statt zu einem gebildeten Menschen.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

Aber es klappt nur, wenn wir lebend rauskommen und im Moment ist sie bewusstlos.
ولكن ستعمل فقط لو خرجنا من هنا والآن هى فاقدة للوعى

Und sie helfen mir nur, wenn sie denken, dass es ein komplizierter Plan ist, dich zu fangen.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

- Bei allem Respekt. Diese Entscheidung obliegt Ihnen nur, wenn Sie Präsident bleiben. Vor sechs Stunden sah es nicht danach aus.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Nur wenn ich endlich deinen Song hören kann.
.... فقط لو أنني استطيع سماع اغنيتك اخيرا

- Wenn nur die FDA so begeistert davon wäre.
فقط لو أن منظمة الغداء والدواء اتخذت موقفاً مثالياً منه

Wenn nur der Sex nicht so gut wäre.
أتمنى فقط لو لم يكن الجنس رائعاً

Aber du hättest mir echt sagen sollen, dass deine Cousinen nicht hier sind.
تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا