"فقط معرفة" - Traduction Arabe en Allemand

• nur wissen
• nur sehen
• nur herausfinden
• nur fragen

Das weiß ich auch nicht, ich wollte nur wissen, ob er was erwähnt hat, oder ob du sie mal gesehen hast oder so etwas.
لا أعرف، أنا أريد فقط معرفة ان كان قد ذكر أي شيء، أو ان سبق لكِ رأيتها من قبل أو أي شيء

Ist mir auch egal. Geht mich nichts an. Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Ich möchte nur wissen ob du eine Wache mit einer goldenen Uhr gesehen hast.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Hi! Ich wollte nur sehen, wie es Ihnen geht.
مرحباً ، أردت فقط معرفة ما إذا كنت على ما يرام

Warte, ich möchte das nur herausfinden. Es macht mich ganz verrückt.
انتظر، أريد فقط معرفة هذا إنه يدفعني للجنون

Ich wollte nur fragen, ob ihr vielleicht Arbeit für mich habt.
أردتُ فقط معرفة إن كان لديكم عمل من أجلي

Ich möchte nur wissen, ob sie schon mal Unterleibsschmerzen hatte. - Nein. - Nein.
أردت فقط معرفة إن كانت أصيبت بأمراض معوية من قبل

Ich muss nur wissen, wie oft Sie da zu Besuch sind und was Sie mitbringen.
أريد فقط معرفة كم تزورينهم و ماذا تحضرين

Man muss nur wissen, welche Formulare man aus- füllen muss und wem man diese zu übergeben hat.
عليك فقط معرفة أي الإستمارات تملأها ولمن تسلمها

Du wolltest nur wissen, wie sein Kopf funktioniert. Wie er denkt.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Ich will nur wissen, was Sie mit Gary zu tun haben.
أريد فقط معرفة كم مدى تورطكم مع " قاري "

Ich kann sie fliegen, Sir. Ich muss nur wissen, wohin und wie.
أستطيع الطيران به يا سيدي أحتاج فقط معرفة إلى أين و كيف

Ich will nur wissen, wie lange es dauern wird.
ألديكِ أي فكرة عن مدى تعقيد هذا ؟ أريد فقط معرفة كم من الوقت سيستغرق

Ich wollte nur wissen, ob Sie diese Frau gesehen haben. Oder das Kind.
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

Ich wollte nur sehen, ob ich seine Ader im Nacken zum Platzen bringe.
كنت أريد فقط معرفة إن كنت سأستطيع الحصولعلىذلكالوريدمنجانبرقبته... كي ينفجر فى النهاية ...

- Ich will nur sehen, wo ihr's aufbewahrt.
أريد فقط معرفة أين يقوم بوضعهم ؟

Ich will nur sehen, ob Sie in Ordnung ist.
أريد فقط معرفة أنها بخير.

Wir müssen nur herausfinden, warum sein Körper denkt, dass sein Ohr auf seinem Rücken ist.
لا نحتاجكَ هنا نريد فقط معرفة سبب اعتقاد جسد ذلك الرجل أنّ أذنه مكان ظهره

Wir müssen nur herausfinden, wo wir suchen sollen.
علينا فقط معرفة من أين نبحث ، هذا كل شيء

Vielleicht wollte er nur herausfinden, ob es genug Beweise gibt, um ihn mit dem Mord in Verbindung zu bringen.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Ich wollte nur fragen, wie Sie geschlafen haben.
لا، أريد فقط معرفة كيف كان نومك