"فقط من أجل" - Traduction Arabe en Allemand

• nur wegen
• nur um
• nur für
• nur zum

Du bleibst nur wegen des Geldes, wegen der Annehmlichkeiten, die ich dir biete.
أنتِ باقبه فقط من أجل مالي. لأجل أن أقدم لكِ حياه مريحه.

Das Mädchen hast du nur wegen der Liebe deines Vaters zu ihrem verschont.
أبقيت على حياة الفتيات فقط من أجل الحب الذي يكنه والدك لوالدهم

Nicht nur wegen der häuslichen Gewalt, sondern für die Opfer von Gewalttaten im Allgemeinen.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Nicht nur um Mode auf verantwortlichem Wege zu machen, aber ein neuer Weg des Kapitalismus und ein neuer Weg des Wirtschaftens.
ليس فقط من أجل بطريقة مسؤولة لافساح الطريق، لكن شكل جديد من أشكال الرأسمالية، للحصول على نموذج جديد للاقتصاد.

Es soll Sie nicht nur für die Arbeit entlohnen sondern auch für die Schmerzen, die Sie glauben ausgestanden zu haben.
هذه الوظيفة ليست فقط من أجل ما تحملته من عناء

Im schlimmsten Fall könnten wir im Jahr 2100 nur zum Kühlen mehr als 10 Billionen Kilowattstunden Strom pro Jahr benötigen.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Niemand tötet nur... wegen der Erfahrung.
لا أحد يرتكب جريمة فقط من أجل الحصول على الشعور بارتكابها.

Holen Sie sie zurück. Nicht nur wegen Lindseys Projekt.
أخرجيها من هناك ، ليس فقط من أجل هذا الموضوع

Ich frag nur, wegen des strikten Intoleranzgrundsatzes, den du zur Schau gestellt hast.
سالت فقط من أجل سياسة عدم الغفران التى تتبعها

Aber wenn sie nur wegen meinem Geld hier ist...
و لكن ماذا إذا كانت هنا فقط من أجل المال ؟

Technisch gesehen war die Scheidung nicht rechts- kräftig, also hat er nicht wirklich gelogen, aber... ich bin nur wegen seiner Karriere zurückgekommen.
لم يكن الطلاق نهائياً لذا لم يكذب تحديداً ولكن انا عدت فقط من أجل مهنته

Aber jemand, den man nicht kennt, könnte einen nur wegen des Tickets ausnutzen.
نعم ولكن إذا إصطحبت شخصاً لا تعرفه عندها أنت تخاطر لأنها ستستغلك فقط من أجل تلك التذكرة

Solange sie Infrastruktur, Förderung und Ressourcen haben, können sie alles, was sie brauchen, erschaffen, nicht nur, um zu überleben, sondern auch, um aufzublühen.
طالما يملكون البنية الأساسية الإرشاد و الموارد، يستطيعون بناء ما يحتاجون، ليس فقط من أجل البقاء ، ولكن من أجل الإزدهار.

Wir haben nicht nur um Platz für Busse gekämpft, sondern auch um Platz für Menschen, und das erwies sich als noch schwieriger.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.

Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.
لكنه لا يفعل المعجزات فقط من أجل التباهي.

Ich muss um 5 Uhr morgens aufstehen... nur für die Maske.
يجب علي أن أنهض في الخامسة فجراً فقط من أجل المكياج

Coleman, du sollst ja nur für ihn boxen.
حسنا. . أنظر يا كولمان لاكم فقط من أجل الرجل.

Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Und wir können das nicht nur zum Anschauen machen, sondern es ist sogar auch nützlich in der realen Welt.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي