"فكرة لديك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung
• Du weißt

Du hast keine Ahnung, wie anstrengend es ist, verrückt zu sein.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Ich bin endlich frei! Du hast keine Ahnung, was ich in all den Jahren alles verpasst habe:
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

- Du hast keine Ahnung, wie man 'ne Krawatte bindet.
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟

Haben Sie eine Ahnung, wie eine Ermittlung funktioniert?
هل هناك أي فكرة لديك عن كيفية سير التحقيق؟

Du weißt ja nicht, wie das ist, jeden Morgen neben einem Menschen aufzuwachen.
لا فكرة لديك كم كان مقرفاً أن تستيقظ بجانب بشر كل صباح

Doctor, du hast keine Ahnung, ob ich gut aussehe, oder nicht.
دكتور، لا فكرة لديك ما إذا كنت أبدو مذهلة أم لا

Du hast ja keine Ahnung, was hier vor sich geht.
فكرة سيئة، من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّا يجري في هذا المكان

Sie haben keine Ahnung, was sie tun wird, wenn die sie in den Raum zitieren.
لا فكرة لديك عما ستفعله عندما تدخل تلك الغرفة

Du hast keine Ahnung, welchen Horror du auf die Welt loslassen würdest.
لا فكرة لديك عن الجحيم التي أطلقته على العالم

Du hast keine Ahnung, wie gut es sich anfühlt, das endlich losgeworden zu sein.
لا فكرة لديك كم أشعر أخيراً بأن وزناً قد أَزيح عن كاهلي.

Sie haben keine Ahnung, wer oder was wir sind.
لا فكرة لديك عن من او ماذا نكون

Sie werden ihm sagen, dass Sie keine Ahnung haben, wie er davon erfahren hat.
أخبره أنه لا فكرة لديك كيف تسرّب الخبر

Sie haben keine Ahnung wie neidisch ich sie machen würde. - Neidisch ?
لا فكرة لديك كم سيجعلهم ذلك غيورين

- Und du hast keine Ahnung, wer das ist.
ألا فكرة لديك من يمكن أن يكون ؟

Du hast keine Ahnung, wieviel mir das bedeutet.
لا فكرة لديك عمّا يعنيه ذلك لي.

Ich verstehe, dass Sie aufgewühlt sind. Sie haben keine Ahnung, was ich durchmache.
أفهم أنك تشعر بتشوّش التفكير - لا فكرة لديك عما أشعر به -

Aber Sie haben keine Ahnung, wer diese Person ist?
-سُحقاً . -لكن لا فكرة لديك من هذا الشخص؟

All das, was ich da drüben rausgefunden habe, was wir tun, aber nicht tun dürfen, weshalb man uns belügt, davon hast du keine Ahnung.
كل ما أعرف أننا نفعله هناك وأنه لا يفترض بنا فعله... وكل ما يكذبون بشأنه لا فكرة لديك

Du hast keine Ahnung, wieso dieser Kerl hinter dir her ist?
لا فكرة لديك عن سبب سعي هذا الرجل خلفك؟

Haben Sie eine Ahnung, welchen Schmerz man verspürt, wenn man von seiner eigenen Mutter im Stich gelassen wird?
أمِن فكرة لديك عن الألم الذي عانته؟ وأن تشعر أنها مهجورة ...من قبل أمّها نفسها

Du weißt ja nicht, welchen Vulkan dieses Outfit gerade in mir erzeugt.
لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن