"فكرتي" - Traduction Arabe en Allemand

• war meine Idee
• meine Vorstellung
• hast
• daran gedacht
• mein Gedanke
• meiner Idee
• meine große Idee

Es war meine Idee mit den Erbsen zum "Coq au Vin".
لقد كانت فكرتي إضافة البازلاء لوصفة الــ ــ كوكـوفان ــ

Die wissen nichts davon. Das hier war meine Idee.
. فهم لا يعرفون أي شئ عن ذلك كانت هذه فكرتي لمقابلتك

Nun, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber meine Vorstellung von der perfekten Hochzeit ändert sich.
حسناً، ربما لم تلاحظ، لن فكرتي بشأن الزفاف المثالي مازالت تتغير

Das ist meine Vorstellung, wie DNA in einer Silizium-basierten Lebensform angeordnet wäre.
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي

hast du schon mal daran gedacht, ein paar Kinderlieder zu spielen?
و لقد تسائلت ان كنتِ فكرتي أن تغني للأطفال ؟

mein Gedanke des Tages ist:
..إليك فكرتي لهذا اليوم متى سننتهي"؟"

Nein, das war meine Idee. Sie weiß nicht, dass ich hier bin.
. لم تفعل ذلك ، لقد كانت فكرتي الخاصة أنها لا تعرف حتى أنني هنا

Ripley ausnehmen, war meine Idee, aber diese Typen, die spielen in einer anderen Liga.
حسنا سرقة " ريبلي " كانت فكرتي لكن هؤلاء الاشخاص لهم مستوي خاص

Gut, es war meine Idee, aber ich fühle mich nicht wohl dabei.
حسنا كانت تلك فكرتي لكنني غير راضيه عنها

Wir beide sind die Veranstalter. Die Eiskrem-Bar war meine Idee.
كلانا مضيفونكم، عامود الآيسكريم كان فكرتي

Und wenn jemand fragt, nichts von dem war meine Idee.
أخرجوا من هنا الآن. وإذا سأل أحدهم لا شيء من هذا كان فكرتي.

Unter anderen Umständen, wäre ein römischer Soldat meine Vorstellung von einem perfekten Morgen.
في ظل ظروف أخرى ، لكان جندي روماني ضخم هو فكرتي لصباح جميل

Nur, weil meine Vorstellung von Spaß nicht beinhaltet, verhaftet zu werden, weil ich irgendwo eingebrochen bin, bin ich automatisch eine langweilige Tussi?
ليس بسبب فكرتي للوقت الجيد لاتتضمن الإعتقال بسبب إقتحام منزل شخص ما أنا آليـا عالقـة هنـا؟

Rüschenbesetzte Kleider und Tutus sind nicht meine Vorstellung von Kunst.
الاتي يرتدين فساتين وتنورات قصيرة مكشكشه هذه ليست فكرتي عن الفن

Was nicht besonders schwer war, wenn man bedenkt, dass meine Vorstellung von Glück damals nur darin bestand, nicht alleine zu sein.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة.

Je älter ich werde und mit diesen Dingen herumspiele, um so mehr fange ich an zu begreifen, dass meine Vorstellung von einer perfekten Welt nicht nur von einer Person entworfen werden kann oder von 1 Million Experten.
لكن كما انني ازيد في العمر و اقوم باللعب بهذه الاغراض انا ادرك ان فكرتي عن العالم المثالي لا يمكن ان ثصمم بواسطة شخص واحد او حتى مليون خبير

hast du dir überlegt, wie das laufen soll, wenn Dad im Krankenhaus liegt?
هل فكرتي كيف ستديرين الأمور هنا مع وجود أبي في المستشفى ؟

Mein Vater sagte: "Komm' mir nicht mit Problemen an, bis du keine Alternativen parat hast.
قال لي والدي، "لا تأتي لي بمشاكل إلا إذا كنتي قد فكرتي ببعض البدائل.

hast du je daran gedacht, dass ich dich immer nur beeindrucken wollte?
هل فكرتي من قبل أني فعلت الأشياء التي فعلتها لأحاول أن أبهرك

Tja, tut mir leid, aber hast du je daran gedacht, dass ich vielleicht allein sein wollte?
لأنك لا ترغبين البقاء وحيدة في يوم الأم . حسناً , أنا آسفــة لكن هل فكرتي أنني من الممكن أرغب بالبقاء وحيدة ؟

- Das war mein Gedanke.
كان ذلك فكرتي

Ja, schon klar. Was ist so schlecht an meiner Idee, die Wohnung aufzuteilen?
‫نعم ، يمكنني تفهم كل ذلك ‫ولكن ما هو الخطأ في فكرتي

meine große Idee ist eine sehr, sehr kleine Idee, die aber Milliarden von großen Ideen initiieren kann, die augenblicklich noch in uns schlummern.
إن فكرتي الكبيرة هي فكرة صغيرةٌ جداً جدً ولكن بإمكانها ان تفتح المجال لمليارات الافكار الكبيرة والتي هي مأسورة في داخلنا