"فكرت في الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber nachgedacht
• darüber nachdenkt
• ich's mir recht
• ich drüber nachdenke
• Ich habe nachgedacht

Siehst du, ich habe darüber nachgedacht.
وسنلقى حتفنا جميعاً أترين، لقد فكرت في الأمر

Na gut, vielleicht habe ich darüber nachgedacht, ungefähr eine Sekunde lang, am Anfang, als wir ein Team geworden sind.
حسناً، لربّما فكرت في الأمر لثانية فحسب. حين أصبحنا فريق لأول مرة.

Ich habe viel darüber nachgedacht, und ich kann dich nur behalten, wenn du mir versprichst, hundertprozentig, dass du nie wieder betrunken hier reinkommst.
فكرت في الأمر ببعض الجدية وكان شرطي الوحيد لبقاءك أن تعدني بكل صدق

Wenn man darüber nachdenkt, war das Schlimmste, dass sie das Kind mitnahm, oder?
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها أخذت الطفل ، صحيح؟

Wenn man darüber nachdenkt, hat es funktioniert.
إن فكرت في الأمر, فذلك يجدي نفعا

Die haben sogar recht, wenn ich drüber nachdenke.
و ربما هم محقين بشأن هذا الأمر ...إذا فكرت في الأمر

Ich habe nachgedacht. Bei Feiern oder besonderen Anlässen könnte ich ja aushelfen.
فكرت في الأمر أتساءك إذا في الحفلات وفي المناسبات الخاصة يمكنني العودة

Ich habe oft darüber nachgedacht, vor und nach dem Fluss.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ

Ich habe darüber nachgedacht.
فكرت في الأمر أعتقد أن على أن أتحدث أنا و أبهرهم

Ja, ich habe darüber nachgedacht.
نعم , لقد ظننت .. لقد فكرت في الأمر فعلا

Jeden einzelnen Tag dachte ich daran und wenn ich ganz ehrlich bin: Seit ich hier stehe habe ich schon wieder darüber nachgedacht, weil das die Krankheit ist, das ist der Kampf, das sind Depressionen und Depressionen sind nicht wie Windpocken.
فكرت في الأمر يوميّا، ولأكون صادقا معكم وأنا واقف هنا فكرت في ذلك مرة أخرى، لأنّ هذا هو المرض، هذه هي المعاناة، هذا هو الإكتئاب، والاكتئاب ليس مرض جدري الماء.

Ich habe viel darüber nachgedacht.
لقد فكرت في الأمر باعتباره أمراَ جللاَ

Lucien, Ich habe nachgedacht.
لوسيان، لقد فكرت في الأمر.