"فلا بدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dann muss

Wenn es das ist was sie gesehen haben, muss es auf dem Radar erschienen sein, und dann muss es auch eine Erklärung geben.
حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت، فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها.

dann muss es Gottes Plan sein, dass du auf meinem Tisch liegst.
فلا بدّ إذًا أنّ وجودكَ على طاولتي من قضاء الربّ

dann muss es Ihr Job sein, den er mir anbietet.
فلا بدّ أنّ وظيفتكَ هي ما عُرِضَتْ عليّ منه.

Wenn irren menschlich ist, dann muss die Reue es auch sein.
"إن كان الزلل من طبع البشر فلا بدّ أنّ الندم كذلك"

Nun ja, wenn House es sagt, dann muss es wahr sein.
ما دام هاوس قال ذلك، فلا بدّ أنه صحيح

Wenn es Krebs ist, dann muss es einen Test geben.
إن كان سرطاناً فلا بدّ أنّ هناك فحصاً

Wenn die drei Bettler ankommen, - dann muss jemand sterben.
...حين يصل المتسولون الثلاثة فلا بدّ أن يموتَ أحدٌ ما

dann muss es gut sein. Spuck's aus.
إذًا فلا بدّ أن الأمر مجزيًّا، أفصح.

Wenn Fog in der Umgebung ist, dann muss Burchell auch in der Nähe sein.
إن كان (فوغ) بالمنطقة، إذاً، فلا بدّ أن (بورتشيل) قريب

Okay. Wenn er wirklich etwas auf dem Flur gehört hat, dann muss es eine Art Keller geben. Also müssen wir einen Weg nach unten finden.
{\pos(190,220)}،حسناً، إن سمعَ شيئاً فعلاً من الأرض فلا بدّ من وجودِ قبوٍ، و يجب أن نجدَ طريقاً له.

dann muss sie diese versteckt halten.
إذن فلا بدّ أن نبقيهم مخفيين

dann muss ich sie mir herausreißen.
إذن فلا بدّ أن أمزقهم

Falls sich Baskov hier in der Nähe versteckt, dann muss ihm jemand helfen.
إن كان (باسكوف) يختبئ محليًّا فلا بدّ أنّ هنالك مَن يعينه