"فلعلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• vielleicht
• könnte

vielleicht, wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, könnte ich Ihnen helfen.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

vielleicht solltest du an diesem Ort sein.
في الحقيقة، فلعلّ هذا المكان هو ما يفترض بكِ التواجد فيه

! - Bruder, du hast das Problem ausgelöst. Das ist vielleicht die Lösung.
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

Er sagte, vielleicht würde die Klarinette mich von der Straße wegholen.
"قال أنه أن لم يتمكّن البيانو من أبعادي عن الشوارع, فلعلّ المزمار يفعل ذلك"

Ja, vielleicht hat er ja als Tischler Mikrowellenöfen gebaut.
أجل، فلعلّ النجّار يبني أفران مايكرويف

Wenn wir die Blutung stillen, hält er vielleicht den Mund.
إن أوقفنا النزيف، فلعلّ ذلك يُسكته.

Horch, vielleicht hören wir seine Schmerzensschreie.
أنصتي، فلعلّ بوسعكِ سماع أنين تعذّبه.

Und vielleicht ist jetzt, wo ich keinerlei Erinnerungen und Schuldgefühle habe, dieses Ripperding überhaupt kein Problem.
لكن طالما لا أحمل تلك الذكريات ولا ذاك الذنب الآن... فلعلّ مسألة حاصد الرؤوس لن تمثّل مشكلة.

Ruf sie an und sag ihr, Jeremys Leben ist in Gefahr. Das bringt sie vielleicht wieder aus ihrem Ruhestand zurück.
هاتفيها وأخبريها أنّ حياة (جيرمي) في خطر، فلعلّ هذا يعيدها من التقاعد.

Okay, na wenn Darhk alte Rechnungen begleicht, ist jetzt vielleicht der Zeitpunkt zuzuschlagen.
طالما (دارك) يصفّي حساباته، فلعلّ هذا أنسب وقت لضربه.

vielleicht kann uns ja Maliks Körper weiterhelfen, wenn sich
-إن لم تعطِنا (ماليك) إجابات، فلعلّ جسمها سيفعل .

Wenn Davinas Loyalität zu Marcel belastet ist, wird die junge Hexe vielleicht offen sein, um über ein neues Bündnis zu diskutieren.
إن تزعزع وفاء (دافينا) لـ (مارسِل)... فلعلّ الساحرة الشابّة تغدو مؤهّلة لنقاش تحالف جديد.

Hör auf, zu flirten. Elena könnte irgendwo im Wald rumlungern.
لا تثِر شهوتي، فلعلّ (إيلينا) تترصّدنا في الأحراج من مكان ما

Bei einem Gesicht, wie dem von Amara, könnte das sogar befreiend wirken.
ولأنّ وجهها يماثل (أمارا)، فلعلّ قتلها سيبهجني.

Wenn das stimmt, dann könnte das auf jede Handlung und Emotion von Elena Einfluss genommen haben, seit sie ein Vampir geworden ist.
إذا كان هذا صحيحًا، فلعلّ له نفوذ على كلّ فعل وعاطفة لـ (إيلينا)... منذ أمست مصّاصة دماء.