"فلن تكوني" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Sei so keusch wie Eis, so rein wie Schnee, du wirst der Verleumdung nicht entgehen.
فإنك لو كنت عفيفة كالماء ونقية كالثلج فلن تكوني بمنآى عن الفاحشة

Bist du's allein nicht, hilft auch ein Mann nicht.
إذا لم تسعدي وحدك فلن تكوني سعيده مع شخص آخر.

Wenn diese Produktion ein Erfolg wird... wirst du nicht länger Cancan-Tänzerin sein... sondern Schauspielerin.
حالما ينجح هذا الإنتاج فلن تكوني راقصة كانكان ثانيةً ستكونين ممثلة

Als Lebende können Sie mir nicht mit den Rückständen helfen, bzw. die Seelen an ihren Bestimmungsort führen.
إذا كنت حية فلن تكوني قادرة على مساعدتي باللائحة لأخذ الأرواح إلى المكان الذي يجب ان تذهب إليه

Wenn das jemand erfährt, wird die Lebensversicherung nicht ausgezahlt.
لو عرف أي أحد أنه أطلق على نفسه النار، فلن تكوني قادرة على تحصيل التأمين

Wenn Sie nicht Mitglied der Pressegesellschaft sind, stehen Sie auch nicht auf der Liste.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

Nun, wenn du vielleicht einfach einen verdammten Kaffeeeinlauf machst und ein paar Aprikosen einwirfst, dann musst du es ihm vielleicht überhaupt nicht erzählen.
ربما ان أخذتي حقنة قهوة شرجية لعينه وأكلتِ بعض المشمش فلن تكوني مجبرة على إخباره أبداً

Wenn das Wechselbalg entdeckt ist, wirst du nicht mehr so nützlich sein.
إذا اكتشف التحول فلن تكوني مفيدة للغاية بعد الآن

Wäre der Inhalt des Handys kein Unikat, könnten Sie es nicht verkaufen.
إن لم تكن محتويات هذا الهاتف نادرة فلن تكوني قادرة على بيعها

Du glaubst überhaupt nicht, dass ich ein Killer bin, sonst wärst du nicht hier.
إن كنتِ تظنيني قاتل، فلن تكوني هنا

Wenn du diese Rolle nicht erfüllst... bist du für die Hand nicht nützlich.
‏إن لم تقومي بذلك الدور،‏ ‏فلن تكوني مفيدة لـ"اليد". ‏

Aber wenn ihr sie benutzt, um Festungen und Städte niederzubrennen, dann wäret ihr nicht anders.
ولكن إذا استخدمتميهم لإذابة القلاع ولتحرقي المُدُن... فلن تكوني مُختلفة.

Wenn ich dich nicht haben kann, soll dich auch kein anderer haben.
سوزان)، إن لم تكوني لي) فلن تكوني لغيري أبداً

Ohne das wärst du nicht mehr Donna.
إذا تخلصت من ذلك، فلن تكوني (دونا) بعد اليوم (ستكونين مثل (الأود

Ich warne dich. Ich weiß nicht, was da drin ist,... aber wenn es über einen Simpson ist, wirst du nicht stolz sein.
أحذرك ، لست أعرف ما بداخله ، لكن إن كان عن آل (سمبسون) فلن تكوني فخورة

Wenn wir nicht vor Maddox bei ihm sind, wirst du nie wieder sicher sein.
إذا لمْ نصل إليه قبل (مادوكس)، فلن تكوني بأمان ثانية أبداً. (كــــــــــــاســـــــــــل)) (المُـوسـم الخـامـس

Wenn ich dich nicht bekomme, dann keiner.
إن لم تكوني لي ! فلن تكوني لأيّ أحد إذن

Und Sie stimmen mir zu, sonst wären Sie nicht hier.
وأعتقد أنكِ بدأتِ في موافقتي الرأى وإلا فلن تكوني مُتواجدة هُنا ، أليس كذلك ؟ !

Aber dir... nicht.
أما أنتِ... فلن تكوني.