"فما زلت" - Traduction Arabe en Allemand

• immer noch

Ich betrachte dich immer noch als Freund, zumindest würde ich das gerne.
فما زلت أعتبرك صديقاً أو على الأقلّ، أود اعتبارك كذلك

Ich trage immer noch ein Zeichen seiner Wertschätzung vom Nabel bis zum Schlüsselbein.
معرفة جيدة جداً فما زلت أحتفظ بتذكاراته من سرتي إلى ترقوتي

Spiel lauter, Käsegesicht. Ich höre immer noch die Feen.
أرفع صوت العزف يا شاحب الوجه، فما زلت أسمع تلكَ الجنّيات اللعينات.

Ja, aber nicht für Beihilfe zur Tat. Und ich bin immer noch ein Polizist.
ولم يكُن ذلك بغرض المساعدة في ارتكاب جريمة، فما زلت ضابط شرطة.

Aber ich bin immer noch Rachels Vater.
بالرغم من رحيلها .. فما زلت أنا أبو (راشيل)

Leinen und Seide kann deinen erbärmlichen Selbsthass nicht verbergen, und du, trotz deiner arroganten Fassade, bist immer noch der paranoide, ängstliche kleine Junge voller Hass und Angst.
الكتّان والحرير يعجزان عن ستر إشمئزازكما من الذات المثير للشفقة. وأنت برغم المحيا المتغطرس، فما زلت ذات الطفل الارتيابيّ النضّاح بالمقت والخوف!