"فهو ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• Er ist nicht
• es ist nicht
• ist er nicht
• Er ist kein
• ist es nicht
• Es ist kein
• ist er kein
• ist das nicht
• ist es keine

Und wem immer die gehören, Er ist nicht in der AFIS Datenbank.
ومهما كان الشخص الذي تنتمي اليه فهو ليس على قاعدة البيانات

Er ist nicht aus dem Süden, oder aus diesem Jahrtausend und
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية

es ist nicht ein einzelner Strich, der verrät, dass wir einen bestimmten Virustyps haben; der gesamte Barcode stellt ein einzelnes Virus dar.
فهو ليس بخط مستقيم كامل هذا يدلني أن لدي فيروس من نوع معين هنا انها شفرة التعريف كاملة التي تعطينا الدلالة الصحيحة

aber es ist komplizierter, es ist nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Abgesehen davon, dass er uns trennt, ist er nicht schlecht.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Von ihm erwarte ich keine Hilfe. Er ist kein Zauberer mehr, sondern der Narr des Königs.
أَتمنّى أللا يساعدني فهو ليس ساحرَ الآن لكنه مهرّج حقير للملكَ

Und falls Sie denken, dies ist absurd, das ist es nicht.
وإذا كنتم تعتقدون أن مثل هذا مستحيل، فهو ليس كذلك.

KA: Wie Sie sagen, Es ist kein Denkmal.
كورت أندرسون: مثل ما قلت، فهو ليس بنصب تذكاري

es ist nicht gut. Ich will nicht mit ihm zusammensein. Er ist nicht attraktiv.
ذلك بلا فائدة، لا أريد مواعدته فهو ليس جذّاباً

Selbst wenn Sie an ihn rankommen, Er ist nicht dumm.
حتّى لو استطعت الوصول إليه فهو ليس غبيّاً

- Sie werden bestimmt keine Infos von dem Kerl bekommen, denn Er ist nicht wirklich ein ich-schütte-mein-Herz-aus Typ.
ستفسدون المفاجأة إن كنتَ تتوقّع الحصول على معلوماتٍ من المريض فهو ليس من النوع المتعاون هيه..

es ist nicht nur technologisch, es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.
فهو ليس تقني فحسب, ولكن هذا هو الابداع المجتمعي الذي نتحدث عنه

es ist nicht die Zukunft. Es ist passiert.
مهما يكن هذا، فهو ليس من المستقبل لقد حدث سابقا

Wenn er das ist, ist er nicht von dieser Welt.
هل ذلك المقال صحيح؟ إذا كان كذلك, إذن فهو ليس من عالمنا

Wenn das ein Witz sein soll, dann ist er nicht komisch.
اذا كان هذا نوع من التدريب على الهزار , فهو ليس مضحكا

Das kann nicht euer Ernst sein. Er ist kein Dämon, er ist ein Mensch.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

- Er ist kein infantiles Kind, das besser mit Waffen, als mit Menschen klarkommt.
فهو ليس فتى غير ناضج يفضّل أن يكوّن علاقة مع مسدسه عن علاقته مع البشر.

Wenn man sie so hält, ist es nicht nur eine Taschenlampe,
إن أمسكتما به من الأمام، فهو ليس ضوءاً كاشفاً فقط

Also ist es nicht hepatische Fibrose.
ومستوى المتمّمةِ طبيعيّ إذاً فهو ليس التليّف الكبديّ

Was auch immer da unten ist, Es ist kein natürliches Phänomen.
اياً يكن الموجود بالأسفل، فهو ليس بظاهرة طبيعية

Ist er umgekippt, als du ihm Blut abgenommen hast, denn wenn es um Nadeln geht ist er kein echter Kerl.
هل أُغمي عليه عندما سحبت الدماء؟ فهو ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالإبر.

Wenn Pompeji zerstört wird, ist das nicht nur Geschichte, ich war es.
إذا تدمرت بومباي فهو ليس تاريخا فقط بل أنا السبب

Wenn sie uns nicht dorthin bringen kann, dann ist es keine gute Literatur.
وإذا لم يتمكن من أخذنا هناك, فهو ليس بالأدب الجيد.