"فى الحقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Eigentlich
• Tatsächlich
• sogar
• Ehrlich gesagt
• Genau genommen
• in Wirklichkeit
• wirklich
• Tatsache
• Um ehrlich zu sein
• in der Tat

Du wurdest Eigentlich geboren, weil die Katze meine Antibabypillen geschluckt hat.
أنت فى الحقيقة ولدت لأن القطة أكلت حبوب منع حملي

- Eigentlich heißt es "Miss" Spool. - Ach so. Haben Sie mich erwartet?
انا الانسة سبول فى الحقيقة انت كنت منتظرنى

Eigentlich bin ich wegen des Schildes gekommen, aber wenn's nicht läuft...
فى الحقيقة انا كنت مهتم بهذه الآفتة المعلقة فى الشباك تلك التى التى تقول مطلوب وظيفة . ولكن أذا كان العمل سيىء

Tatsächlich hat der Westen seine Arbeitsmoral verloren.
فى الحقيقة ، الغرب فقد أخلاقياته العملية.

Ja, sogar mehrmals. Einmal hat er meinem Büro sogar einen Brief geschrieben und sich
أجل, إنه جابهنيّ بالعديد من المرات فى الحقيقة, إنهُ أرسل خطابات تهديد لمكتبيّ.

Ihr Vorschlag hat mich Ehrlich gesagt, überrascht.
فى الحقيقة ياسيدى , أنا ذهلت عندما . سمعت إقتراحك

Die Sphinx war Genau genommen eine Bestie aus der griechischen Mythologie. Mit dem Kopf einer Frau.
ابو الهول كان فى الحقيقة وحش فى الأساطير الأغريقية

Ja, Eigentlich ist es Lestrade.
فى الحقيقة, يا انسة جيلز انه ليستراد, وليستراد فقط

Eigentlich, Poirot, überlege ich, noch ein wenig zu bleiben.
فى الحقيقة يابوارو أظن انى اريد البقاء هنا فترة اطول

Ich würde Eigentlich 8 sagen.... ....8 mal.
كنت اقول انها ثمانيه ، فى الحقيقة ثمانية مرات

Bauarbeiter fanden eine Leiche. Eigentlich ein Skelett.
عمال البناء وجدوا جثة فى الحقيقة هى هيكل عظمى

Eigentlich biete ich Ihnen dieses Büro hier an.
فى الحقيقة , أنا أعرض عليك هذا المكتب جداً

Nein. Ich hatte Eigentlich vor, Venna abzuholen.
فى الحقيقة, لقد كنت افكر فى أن أذهب لألتقط فينا

Eigentlich wollte ich über etwas Bestimmtes mit dir reden.
نعم , فى الحقيقة لقد أتيت للتحدث معك عن شئ خاص

Sie wurde Eigentlich letztes Jahr in einem Kreuzfeuer getötet.
فى الحقيقة إنها قُتِلت فى تبادل نيران السنة الماضية

Batman ist Eigentlich Bruce Wayne, Spider-Man ist Peter Parker.
والرجل العنكبوت هو فى الحقيقة بيتر باركر

Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist Tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Tatsächlich gibt es viel mehr männliche Genies in der Welt.
و فى الحقيقة يوجد العديد من الرجال العباقرة فى العالم

Ich mache es sogar noch einfacher, indem ich eine dieser Zeilen vergrößere.
سوف اسهل الامر، فى الحقيقة ، بتكبير احد الخطوط.

Ehrlich gesagt gibt es nur noch ein fehlendes Puzzleteil,
فى الحقيقة هناك قطعة واحدة مفقودة من اللغز

Genau genommen ist er Eigentlich nicht wirklich ein Mörder.
... فى الحقيقة ... بالوصف المضبوط لم يكن قاتل فى الحقيقة

in Wirklichkeit befinden sich die Künste gar nicht im Niedergang.
حسناً , فى الحقيقة , الفنون ليست فى تدهور.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen. Da hatten wir wirklich Glück.
لقد نجونا بفضل الضباب فقط و هذا مجرد حظ فى الحقيقة

Tatsache ist - da das Rechtssystem jetzt auf dieser Flotte funktioniert -, dass mein nicht so unbedeutendes Talent anderweitig gebraucht wird.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

Aber Um ehrlich zu sein, interessierten mich nicht die Fische.
لكن فى الحقيقة يا (كيز) لم أكن عندئد مهتم كثيرا بأسماك الزينة

Und das absonderliche Ergebnis davon ist, dass die meisten Aspekte unserer Populärkultur in der Tat auf diesen Annahmen basieren zu unserer Demographie.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.