"فى العالم" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Welt
• in der Welt
• die Welt
• auf der ganzen Welt
• in dieser Welt finden
• der Welt sein
• auf dieser Welt
• in der ganzen Welt
• den weltweit
• man in dieser Welt

Wir sind mit ihm in 24 Stunden überall auf der Welt.
حيث يمكننا نقلها لأى مكان فى العالم خلال 24 ساعة

Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

Währenddessen realisierte ich auch, dass Kolumbien nicht das einzige Land auf der Welt ist, das sich um Landminen sorgen muss.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

Eure Kampfkünste sind schon jetzt besser als die der Krieger in der Welt dort draussen.
مهارتكم فى الفنون العسكرية تجاوزت هؤلاء الى حد بعيد من المحاربين فى العالم الخارجى

Mein lieber Padre, so ist die Welt nun mal, das ist nicht zu ändern.
و لكن يا أبت العزيز ، هذه الأشياء توجد فى العالم و ستظل موجودة

auf der ganzen Welt gab es keinen anderen so sauberen, mitfühlenden Menschen wie ihn.
لم يكن هناك رجل آخر فى العالم . صافى ومتعاطف مثله

Und noch mehr, ich möchte mit keinem Mann auf der Welt tauschen.
والأكثر من ذلك ، لن أتبادل المواقع مع أي رجل آخر فى العالم

Diamanten. Die einzige Sache auf der Welt, der du nicht widerstehen kannst.
المـــــاس الشيىء الوحيد فى العالم الذى لاتستطيع مقاومته

Du weißt, es gibt auf der Welt nur einen Mann für mich.
أنت تعرف أن هناك رجل واحد فى العالم من آجلى "جونى"

auf der Welt hält also nichts, nur das eine steht fest,
السبب الوحيد المؤكد فى العالم الذى يُعرّض الصداقة للتغُيّر

Das schafft keine Armee auf der Welt!
أنا أعنى،هذا جنون لايمكن لأى جيش فى العالم أن يفعل ذلك

Kein Mensch auf der Welt schafft das!
أنا أعنى،هذا جنون لايمكن لأى جيش فى العالم أن يفعل ذلك

Ich glaube, kein anderer Mensch auf der Welt hätte uns geholfen.
لا أعتقد يوجد إنسان آخر فى العالم كله يمكن أن يساعدنا

Unsere Aufgabe ist es, zu verhindern, dass die Greuel des Dritten Reichs jemals irgendwo auf der Welt wiederholt werden.
.. مهمتنا هى ان نتاكد من ان اهوال الرايخ الثالث لن تتكرر ابدا مره ثانيه فى اى مكان فى العالم

Und mit einigen der übelsten Miststücke auf der Welt.
واننى تناولت العشاء مع واحده من .. العن العاهرات القبيحات فى العالم

Sie werden nirgendwo auf der Welt mehr Bücher zu diesem Thema finden.
انت لن ترى كتب موضوعية كثيرة مثل هذة فى اى مكان فى العالم

Tatsächlich gibt es viel mehr männliche Genies in der Welt.
و فى الحقيقة يوجد العديد من الرجال العباقرة فى العالم

Aber du kannst Werke schaffen, wie sie die Welt nie gesehen hat.
و لكن أنت يمكنك أن تخلق أفضل عمل فى العالم

Der fortschrittlichste Vergnügungspark auf der ganzen Welt,
هذه حديقة الملاهى الأكثر تطورا فى العالم

Sonst, fürchte ich, sind wir Menschen bald "das dümmste Tier, das man in dieser Welt finden kann".
وخلاف لذلك، أخشى أنه سيتضح أن البشر "أغبى الحيوانات التى يمكن أن توجد فى العالم ."

In dem Fall dürften Sie eine der gesündesten Personen der Welt sein.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

Nichts ist wichtiger auf dieser Welt.
أؤكد لكِ , لا يوجد شئ أهم فى العالم أجمع

Machen mich zum liebevollsten Ehemann in der ganzen Welt... und den schrecklichsten Ehemann und das zur gleichen Zeit.
.. يجعلون منى أفضل زوج محب فى العالم و أسوأ زوج فى العالم أيضا ً

Ich denke, dieser Moment mit Patricia Schroeder zeigt, dass wenn wir den weltweit schlimmsten Verbrechen Einhalt gebieten wollen, wir das herbeiführen müssen.
وهذا ما أظهرته على ما أعتقد تلك اللحظة مع باتريشيا شرودير : لو أردنا أن نضع حداً لنهاية أسوأ فظائع فى العالم , فلابد أن نفعل ذلك كما يجب أن يكون .