"فى اليد" - Traduction Arabe en Allemand

• in der

Eine Hand voll Geld ist so gut wie eine Hand voll Weizen in der Erde.
حفنة من النقود فى اليد شيىء جيد بالضبط مثل حفنة من القمح فى الحقل

Da hält einer Schlüssel in der anderen Hand, in einer Ausgabe ist ein Durchgang frei, in der anderen zu.
كمثال, المفاتيح موجودة فى اليد المختلفة مدخل الغرف مفتوح فى نسخة ومسدود بالطوب فى النسخ الاخرى

In seinem Exemplar befanden sich die Schlüssel in der anderen Hand.
فى كتابه هذة المفاتيح موجودة فى اليد الاخرى

Ein Vogel in der Hand ist besser als ein Fuß im Hintern.
عصفور فى اليد خير القدم في المستفهم.

Die Waffe wurde in der linken Hand von Monsieur Chevenix gefunden.
المسدس كان فى اليد اليسرى للسيد شيقيز

Ein Telefonhörer in der anderen.
والتليفون ملصوق فى اليد الأخرى

Ich saß im Gerichtssaal, in der einen Hand Keltie Byrnes Akte, in der anderen Dawn Brancheaus Akte.
وأنا جالِس فى قاعة المحكمة.. ولديّ قضية "كيلتي بيرن" فى يدّ.. ولديّ قضية "دون برانشو" فى اليد الأُخري.

Mit seinem Vesper in einer Hand und einem verdammten Kopf in der anderen!
...يمسك شطيرة فى يد ورأس فى اليد الأخرى