"فى حاجة" - Traduction Arabe en Allemand

• brauche
• brauchen einen
• nötig
• brauchst
• brauchte
• dringend
• muss durchpassiert werden

Ich glaube, ich brauche etwas Stärkeres als Tee. Erzähl schon, was war.
أعتقد أننى فى حاجة إلى شىء أقوى من الشاى كيف حدث هذا ؟

Aber um ganz sicher zu sein, brauche ich den Rat eines Kunsthändlers.
ولكن, قبل ان اقول ,بالتأكيد فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى

Wir brauchen einen Dolmetscher, um ihm das zu sagen.
نحن فى حاجة لمترجم لنخبره أننا نريد مترجم

Wir brauchen einen jungen Mann mit schneller Zunge und Klinge.
نحن فى حاجة لشاب سريع سيفه كلسانه

Es geht um ein paar Dollar, die er nötig hat.
كل فرد عدا موكلى له مالا مستحقا ولذلك فهو فى حاجة إليه

Wenn du heiraten willst, dann brauchst du doch 'nen Ring.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

Ich habe die Stelle behalten, weil ich Geld brauchte, um nach Hause zu kommen.
وانا ظللت فى الوظيفة لانى فى حاجة للمال لاعود الى ديارى.

Als ob wir dringend Erholung brauchen.
فى حاجة شديدة لفترة من الراحة وإعادة التنظيم

Und abgesehen davon bin ich beschäftigt. Die Sosse muss durchpassiert werden.
كما أننى مشغولة فالمخلوط فى حاجة للمزيد من الإعداد

Außerdem brauche ich auch Ihre Hilfe.
ورغم هذا, استطيع ان اعتنى بهذا, ولكنى فى حاجة الى مساعدتك

Aber... ich brauche keine Verteidigung mehr, ich umarme.
ولكنّى.. لم أعد فى حاجة إلى دفاع أصبحت أحتوى كل شىء

Für dich brauche ich nicht mal meine Hände, Idiot.
إننى لست فى حاجة ليداى لمنازلتك أيها الغبى

- Irrtum. Ich brauche das hochwertige Wissen in deinem minderwertigen Gehirn, um dieses Ding zu fliegen.
تصحيح، أنا فى حاجة للمعلومات المتطورة التي بعقلك المتدنى كي أحلق بهذا الشئ

Wir tanzen also. Ich merke, wie sehr ich dich brauche.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

Sie brauchen einen Drink.
يبدو أنك فى حاجة لشراب

Mir scheint... wir brauchen einen fliegenden Teppich.
يبدولى... إننا فى حاجة لبساط سحرى

Wir brauchen einen Hubschrauber zur Glazius-Station.
...انه أمر ملح , نحن فى حاجة الى طائرة هليكوبتر ...لإنقاذ محطة (جلازيوس) للأبحاث .... لإخلاء سبعة , واحدة منهم بها جروح خطيرة

Ausbildung brauchst du keine. Wissen tust du schon alles, was nötig ist.
لست فى حاجة للمزيد من التدريب فأنت تعرف ما تحتاجه

Sie dringender einen Blowjob nötig, als je ein weißer Mann vor ihnen.
انت فى حاجة ملحة للجنس الفموى اكثر من اى رجل ابيض فى التاريخ

Vielen Dank. Nicht nötig. Mir geht es wirklich gut.
شكراً جزيلاً لك ، لست فى حاجة للدخول سوف أكون على ما يرام.

Ich bin zwar noch keine Arztin, aber ich glaube, dass du dringend psychiatrische Hilfe brauchst.
جيسون، انا لم اصبحُ طبيبة بعد... ... لَكنرأييكدارسةُ انك فى حاجة الى مساعدةً نفسيةً...

Sehe ich aus, als brauchte ich so was?
هل أبدو بأننى فى حاجة إلى تقييم نفسي؟

Ich brauchte die Story unbedingt.
لهذا كنت فى حاجة ماسة إلى هذه القصة

Er sagte: "Geh und lebe bei meinen Leuten." "Sie brauchen dich dringend."
قال له "أذهب وعش مع اهلى ,انهم فى حاجة اليك "

Und abgesehen davon bin ich beschäftigt. Die Soße muss durchpassiert werden.
كما أننى مشغولة فالمخلوط فى حاجة للمزيد من الإعداد