"فى نفس" - Traduction Arabe en Allemand

• im selben
• im gleichen
• in diesem
• in derselben
• am selben
• in dieselbe
• zur gleichen
• auf einmal
• Zur selben
• den gleichen
• gleichzeitig

Ich glaube nicht, dass wir beide im selben Geschäft sind, Sohn.
لا اظن ان كلانا انا وانت نعمل فى نفس المجال

Das wäre mächtig geschmacklos, wo wir doch im selben Krieg gekämpft haben und alles.
سيكون ذلك بغيض للغايه مع أننا كنا مقاتلين فى نفس الحرب

Ich möchte wieder Harfe üben. Aber das kann ich nicht mit einem Feind im selben Raum.
انا اريد ان اتمرن على قيثارتى لكن لا يمكننى ذلك فى وجود عدو فى نفس الغرفه

Wir sind im gleichen Jahr geboren, nur vier Tage auseinander.
وُلِدتُ فى نفس العام بعده بأربعة أيام ٍ.

Wenn es noch in diesem Monat einen guten Zeitpunkt gäbe...
هل يمكنك ان تحدد ميعادا فى نفس هذا الشهر

Ich weiß, du bist nicht so der Geografie-Fan, aber L.A. Ist nicht nur in derselben Zeitzone wie San Francisco, es ist sogar im selben Staat.
وأنا لاأعلم أذا كنتى من محبى الجغرافية ولكن لوس أنجلوس ليست بنفس توقيت سان فرانسيسكو وحسب أنها فى نفس الولاية

Wir haben am selben Tag und Zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Ich verstehe dein Problem deshalb so gut, weil ich in dieselbe Falle geraten bin.
السبب اننى افهم مشكلتك جيدا هذا لاننى وقعت فى نفس الفخ

Wir sind alle im selben Boot.
نحن جميعا فى نفس المشكلة ونريد الخروج منها

Ihr schlaft im selben Zimmer, und er bleibt die ganze Nacht weg.
انك تنام فى نفس الحجرة ، و هو يبقى خارجا طوال الليل

im selben Augenblick wirft mein Mann Harris 2 Blendgranaten die mit einem lauten Knall losgehen.
فى نفس الوقت فإن رجلى هاريس سوف يقذف قنبلتين يدويتين و اللتان سينفجرا مع صوت دوى هائل

Vielleicht sind sie im selben Sumpf stecken geblieben, in dem auch wir jeden Tag waten.
أملنا الوحيد أنهم يتعثروا فى نفس الهراء الذى نتعثر به كل يوم انا و أنتَ

Ein gutes Gefühl, festen Boden unter den Füßen zu haben, immer im selben Bett aufzuwachen.
إنه من الرائع الشعور بقدمى على الأرض والإستيقاظ فى نفس السرير كل ليلة

Aber was passiert, wenn Frauen im selben Team sind und so?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

Ich wuchs im gleichen Haus auf wie du, Idiot.
نحن تربينا فى نفس المنزل , تتذكر يامورنو

Bin ich noch im gleichen Winkel zu dir und dem Korb wie vorher?
ألا زلت أنا فى نفس الرزاوية وكذا السلة ؟

Und dass er nie mit jemand anderem in diesem Zimmer schlafen wollte - bis jetzt.
وأخبرها أنه لم يود أن يقيم أى علاقة مع أخرى فى نفس الفراش حتى الآن

Ihr mich so entehrt und in derselben Stunde mir das Amt schon wieder nehmt?
اشعر بالإهانه إنه فى نفس الساعة تسحبو ذلك

Ich weiss nicht, ob ich meinen Mitbewohner, meine Mutter und meine Freundin am selben Abend erschiessen kann.
لا اعتقد ان لدى القدره لاطلاق النار على شريك شقتى امى و صديقتى كلهم فى نفس المساء

Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flotte aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Ob ein Mann Gottes wie ich mich darüber freue, dass so viele Krieger so viele Jungfrauen auf einmal heiraten.
سواء رجل دين مثلى كان راضيا لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت

Er war dort Zur selben Zeit wie Rizzo, vor und nach seinem Tod.
كان هناك فى نفس الوقت الذى كان به ريزو قبل وبعد وفاته

Übt er den gleichen Beruf aus wie mein Cousin?
هل هو يعمل فى نفس المجال الذى كان يعمب به ابن عمى جورج ؟

Die Freude findet man darin, anderer Leute Geschichten gleichzeitig zu Gehör zu bringen.
ولكنها تأتى من تمكين قصص الآخرين بأن يتم السماع اليها فى نفس الوقت