"فى نفس الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• gleichzeitig
• zur gleichen Zeit
• Zur selben Zeit

Die Freude findet man darin, anderer Leute Geschichten gleichzeitig zu Gehör zu bringen.
ولكنها تأتى من تمكين قصص الآخرين بأن يتم السماع اليها فى نفس الوقت

Und allen diesen Geschichten hört man gleichzeitig zu.
وجميع هذه القصص تستمع اليها فى نفس الوقت

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Wir sind wohl zur gleichen Zeit gegangen, aber nicht gemeinsam.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً

Er war dort Zur selben Zeit wie Rizzo, vor und nach seinem Tod.
كان هناك فى نفس الوقت الذى كان به ريزو قبل وبعد وفاته

Zur selben Zeit... privatisierte die Regierung die drei größten Banken von Island.
و فى نفس الوقت قامت الحكومة بخصخصة أكبر ثلاثة بنوك أيسلندية

Aber gleichzeitig habe ich mich selber in Frage gestellt, meine eigene Integrität und Absicht hinter dem Geschichtenerzählen.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

Du kannst nicht Hunger und Angst gleichzeitig haben.
لا يمكنك أن تكونى جائعة وخائفة فى نفس الوقت

Adendorff, kommen die von überall aus gleichzeitig?
أدندوف.. هل سيهاجموننا فى كل مكان فى نفس الوقت ؟

Es ist faszinierend. Kann man zwei Menschen gleichzeitig lieben?
انه موضوع رائع هل تفكر انه من الممكن ان يقع شخصان فى الحب فى نفس الوقت

Nur du kannst nicht gleichzeitig vögeln und Kaugummi kauen.
أنت الرجل الوحيد الذى أعرفه يمكنه أن يمارس الجنس ويمضغ علكه فى نفس الوقت

Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig machen.
اصمت ، انت لا تستطيع ان تفعل شيئان فى نفس الوقت

So viel ich weiß, ist er etwa zur gleichen Zeit gestorben wie dein Vater.
لا أعتقد أنه موجود بعد الآن مات فى نفس الوقت الذي مات فيه والدك

Wenn du zur gleichen Zeit diese Tür aufschiebst wie ich diese, dann können wir aus dieser rausspringen, und der Hund springt hier rein.
لو قمت بفتح الباب من هنا فى نفس الوقت الذى تقوم فيه بفتح الباب من ناحيتك يمكننا القفز للخارج بينما يدخل الكلب

Die Luft aus beiden hinteren Reifen zur gleichen Zeit raus zulassen sollte die Sache glimpflicher ausgehen lassen.
التسبب بتدمير الإطارين الخلفيين فى نفس الوقت ينبغي أن يؤدي لتخفيض حجم المخاطرة

Sie sind beides. zur gleichen Zeit.
حسناً، أنهم يتمتعون بالصفتين فى نفس الوقت.

Ich habe sie in fünf verschiedenen Teilen der Stadt, jeweils zur gleichen Zeit.
لقد حصلت على خمس أماكن لتواجدهم فى المدينة فى نفس الوقت

Aber Sie können nicht zur gleichen Zeit auf beides zugehen, derselben Person schaden und Gutes tun.
لكن لا يمكنك ,فى نفس الوقت , لذات الشيء، نفس الشخص , أن تريد أن تضر وتفعل شيئاَ جيداً .

Ich denke, dass romantische Liebe entstand, um seine ganze Energie auf nur einen Partner Zur selben Zeit zu fokussieren, um dabei Paarungszeit und Energie zu sparen.
ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه

admiral Nagumo muss den Funkspruch Zur selben Zeit bekommen haben wie wir.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Zum allerersten Mal, sind wir alle Single Zur selben Zeit.
للمرة الاولى نحن الثلاثة عذاب فى نفس الوقت