"فيجب أن" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• musst
• sollten
• sollte
• müssen Sie
• muß
• müsste
• dann müssen
• müssen wir
• soll

Wenn diese Torte meinen Namen tragen soll, muss sie cremiger sein!
إذا كانت هذه الفطيرة ستحمل اسمي، فيجب أن تكون أغنى.

Du hast mich erinnert, dass ich Wissenschaftler bin, also muss ich da logisch rangehen.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.
إن كنتِ جادة في هذا الأمر، فيجب أن تستعدي للمعاناة

Wenn du jetzt immer noch kommen willst, musst du dafür betteln.
الآن إن أردت أن تأتي ، فيجب أن تستجدي لها

Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen!
وإن كنتما نضجتما بالقدر الكافي لحضور الحفلات، فيجب أن تتصرفا كسيدتين ناضجتين

Beim Sitzen sollte der Hals senkrecht und nicht nach vorne geneigt sein.
إذا كنت جالساً فيجب أن تكون الرقبة عمودية غير مائلة للأمام.

Aber wenn Sie die Seele Ihres Sohnes schätzen, müssen Sie mir dabei helfen.
لكن اذا كنت تقدرين قيمة حياة أبنك فيجب أن تساعدينى على ذلك

Wenn der Kustos reagierte, wie du sagtest, muss es sehrwertvoll sein.
إذا رد الأمين على طريقتك فيجب أن تكون مهمة جداً

Aber wenn Sam den nächsten Deal plant, muss er den Maulwurf kontaktieren.
لكن إذا إستلم سام شحنة جديدة فيجب أن يتّصل بالجاسوس ثانية

Wenn Sie von Selbstmord sprechen, muss ich etwas unternehmen. Hören Sie.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

Okay, wenn da nur eine Kamera ist, dann muss dort ein toter Punkt sein.
حسناً، اذا كان هناك كاميرا واحدة فقط، فيجب أن تكون هناك منطقة عمياء.

Du denkst es ist verrückt, aber auch du musst einsehen, es muss der Pastor gewesen sein.
أعلم أنّكَ تظنّ أنّه أمر سخيف، لكن عندما تفكّر في الأمر، فيجب أن يكون الكاهن.

Wenn du was trinken willst, musst du Mitglied sein. Alkoholfreies County.
إذا أردت تناول الشراب فيجب أن تكون عضواً قانون المقاطعة

Wenn du versuchst, mich zu töten, Ruth, musst du dich beeilen!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

Ich meine, wenn wir ausgehen, sollten wir was machen. Nicht nur rumfahren!
أقول انه إذا كنا سنظل نقود السيارة فيجب أن نفعل شيئا

Wenn Sie einen von uns einlochen, sollten sie am besten alle einlochen.
،تلقي بأخدنا في السجن فيجب أن تلقي بنا جميعاً في السجن

Wir sollten auch die Struktur ihrer Atmosphäre kennen.
فيجب أن نعرف أيضًا تركيبة غلافها الجوي.

Wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Wenn dass nicht auf deiner Liste ist, dann sollte es drauf.
إذا لم يكن هذا في قائمة طلباتك, فيجب أن تضعيه.

Wenn die beiden es nicht waren, müssen Sie es gewesen sein.
لذلك، إذا لم يكن أي منهما، فيجب أن تكون أنت

Wenn ihr irgendeine Hoffnung habt, daß euch die Insel zurückbringt, muss es dieser Flug sein.
إن كان لديك أدنى أمل في أن تعيدك الجزيرة، فيجب أن يكون تلك الطائرة

Als Botschafter in Großbritannien müsste ich meine Kontrolle über Thorn abgeben.
أذا أصبحت سفيرا فى بريطانيا العظمى فيجب أن أتخلى عن أشرافى على ثورن

Aber wenn wir auf sie losgehen, dann müssen wir es gleich tun.
لكن اذا أنطلقنا نحوهم فيجب أن ننطلق الآن

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.
ولكن إذا ظهرت تهديدات من هذا القبيل فيجب أن نكون أفضل استعدادا للاستجابة لها.