"في أفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• bestenfalls
• in den besten
• im besten
• am besten
• bestens
• in bester
• die beste
• in Bestform
• die besten
• in seiner besten

bestenfalls kriegen wir wirklich was, schlechtestenfalls lieferst du mich um 9 ab.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

Ich muss euer Verhältnis verstehen oder bestenfalls verhafte ich dich wegen Behinderung.
أحتاج فهماً لعلاقتكما و إلا في أفضل الحالات، سأعتقلك بتهمة العرقلة

Angesichts der Fragmentierung der Fonds, Programme und Einrichtungen der Vereinten Nationen ist dies selbst in den besten Zeiten eine schwierige Aufgabe.
ويؤدي تشتت صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها إلى جعل ذلك أمرا صعبا في أفضل الأوقات.

Es ist unwahrscheinlich, selbst in den besten Fischereien, dass wir den Meeren in Zukunft viel mehr entnehmen können als wir es heute tun.
ومن غير المرجح في أفضل مناطق الصيد تنظيماً أننا سنتمكن من أن نصطاد كميات أسماك أكبر مما نصطاده اليوم.

Resultierend daraus werden diese Teile im besten Falle an Hunde verfüttert oder verbrannt.
نتيجة لذلك، هذه المخلفات تُعطى للكلاب في أفضل الأحوال، أو تُحرق.

Mit dem Rücken zur Wand bin ich immer am besten.
دائما في أفضل حالاتي عندما أكون على النقيض

Ich bin tot, aber es geht mir bestens.
إنني ميت ومع ذلك أنا في أفضل حال

Ab und zu haben wir diese Momente, und wir erkennen, wie gut das Leben sein kann, wenn es in bester Form ist.
من وقتٍ إلى آخر، نشعر بتلك اللحظات, ونستوعب كم هي جميلة الحياة عندما تكون في أفضل حالاتها

Rachel Zane ist die beste Rechtsgehilfin in der besten Anwaltskanzlei in New York.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

In diesem Fall werden wir denen, die Freiheit von Furcht erstreben, bestenfalls auf unvollkommene Weise helfen können.
ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال.

Langsam vermute ich, dass unsere Spezialisierung beginnt, Fortschritt bestenfalls zu behindern, und uns schlimmstenfalls in die Irre führt.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Frauen spüren, dass ihre Kultur ihren Körper bestenfalls mit Verwirrung, schlimmstenfalls mit offener Verachtung oder Ekel betrachtet.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

bestenfalls sind sie 10% Mensch, wahrscheinlich eher 1%, abhängig welche dieser Zahlen Sie bevorzugen.
في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه

Neuere Konzepte und frühzeitige Tests sind noch vielversprechender in den besten unserer Modelle an Tieren.
المبادئ الجديدة و التجارب الأولية في أفضل حيوانات التجارب, تعطينا الآن أملا أكبر.

Er schläft in den besten Hotels, bricht sämtliche Rekorde.
كان يبقى في أفضل الفنادق يكسر كل رقم قياسي ممكن

Was an Aufenthalten in Fünf-Sterne-Hotels, Essen in den besten Restaurants, dir deinen Willen lassen, ist Vergewaltigung?
أي جزء من البقاء بفنادق خمس نجوم والأكل في أفضل المطاعم وفعل أيًا كان ما تريدينه، يعتبر إغتصاب؟

im besten Falle finden wir ein Bild einer Exo-Erde.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

im besten Fall geht es ums Streben, wovon so viele Menschen auf dieser Bühne sprechen. Es ist das Bestreben, das aus Träumen kommt, die in eine freie Marktwirtschaft eingebettet sind.
لأنها في أفضل حالاتها، طموح، وهو ما يتحدث عنه الكثير من الأشخاص فوق هذه المنصة، الطموح الذي يأتي من الأحلام وهي جزء لا يتجزأ من نظام الإقتصاد الحر.

Vielleicht ist es für uns am besten, wenn du eine andere Freundin hast.
ربّما نحن في أفضل ما لدينا عندما تكون لديك حبيبة أخرى.

Ich bin am besten, wenn ich arbeite.
أكون في أفضل حالاتي عندما أكون في العمل.

Ja, alles bestens.
تبدين في أفضل حالاتك

Damit haben Sie bestimmt recht, der Garten ist nicht in bester Verfassung.
هذا صحيح و المروج ليست في أفضل حال لها الآن

Zeit, mir die beste Methode auszudenken, dich zum Sprechen zu bringen.
لدي الوقت للنظر في أفضل طريقة لجعلك تتكلم

Lover ist nicht in Bestform. Hat zu ruhig angefangen, aber er hat gut aufgeholt.
العاشق لم يكن في أفضل حالاته، أنه يفتقر إلى النشاط لكنه صعد بما فيه الكفاية

Die Technologie wird den Reichen vorbehalten sein, weil sie die besten Möglichkeiten haben, diese Art von Gesetzen zu umgehen.
إنه سيحتفظ بالتكنولوجيا للأثرياء لأنهم في أفضل وضع للتحايل على أي من هذه الأنواع من القوانين.

Teil des Pre-Mortems ist es, zu realisieren, dass man bei Stress nicht in seiner besten Form ist und dafür Mechanismen vorbereiten sollte.
لهذا جزء من ممارسة ما قبل الحدث أن تدرك أنك تحت الضغط لن تكون في أفضل حالاتك ويجب عليك وضع الترتيبات اللازمة فى مكانها