"في أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• Sie

Dann sind wir quitt, denn ich fragte mich, ob du meine Nummer verloren hättest.
إذن فنحن متعادلان، لأنني كنت قد بدأت أشكّ في أنك قد أضعت رقمي.

Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Buch über Kriege nachzuschlagen.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Darum willst du Clay den Prozeß machen?
هذا هو السبب في أنك ذاهب إلى المحاكمة ضد كلاي شو ؟

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Deshalb sind Sie hier, um dafür zu sorgen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Ich dachte, du willst den Alkis helfen, wie in Reno.
فكرت في أنك سوف تسعفين الثمليين, بالطريقة التي كنت تفعلينها في رينو,وظننت أنني قد أساعدك.

- OK. Ich dachte, vielleicht könntest du ihr helfen... wie du mir geholfen hast.
فكرت في أنك قد تستطيعين مساعدتها كما ساعدتني

Ich bin nur nicht sicher, ob du von ihnen leben kannst.
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش

Harry, du musst doch alles über Muggel wissen.
الآن، يا هاري، لا شك في أنك تعرف كل شئ عن العامة

du hast ihr zur Flucht verholfen, nicht wahr?
في أنك من ساعدها في الهروب خارج البلاد أليس كذلك ؟

Ich hoffe, du gewährst mir diese Zeit, bevor du die Wachen alarmierst.
أثق في أنك ستمهليني هذا الوقت قبل أن تُنذري الحراس

Das muss dich doch fertig machen, dass du immer an alle denken musst.
لا شك في أنك سئمت التفكير بدلاً من الجميع

Nicht darüber das du versucht hast zu töten, aber darüber wie Jesus mich gerettet hat.
ليس في أنك حاولت قتلي بل كيف أنقذني الله

Hmm, ja, aber denk daran, wie sehr viel besser du damit klarkommen wirst nach einer netten, enspannten...
حسناًُ فكري في أنك سوف تستطيعين التعامل مع هذه المحنة بعد قضاء وقت راحة

- Ich weiß. Woher wusstest du es? Okay, ich wusste es nicht, aber ich vertraute darauf, dass du das Richtige machst.
حسناً، لم أكن أعلم، ولكني أخذت قفزة إيمانية، في أنك ستفعل الشيئ الصحيح

Entscheidend ist, wenn Sie diese Variablen und Daten anschauen, dass Sie die Herkunft der Daten verstehen.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Wissen Sie, das System ist zuverlässig. Aber das Problem ist, dass Sie nie wissen, wie gut ein Strang wachsen wird.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Ich bezweifle, dass Sie ihr Potenzial jemals wirklich voll ausgenützt haben.
أشك في أنك يوما قد استنفذت طاقاتها في الغرام

Deswegen sind Sie ja auch hier, nehme ich an.
والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

So bereiten Sie alles vor. - Woher wußten Sie das?
هذا هو السبب في أنك دائما على استعداد على.

Wenn es Ihnen gelingt dieses Problem allein zu lösen beweisen Sie damit zweifellos dass Sie der richtige Mann für uns sind.
لو تدبرت هذه المشكلة بنفسك، لن يكون لدينا شكّ في أنك الرجل المناسب لنا.