"في أيامنا" - Traduction Arabe en Allemand

• heutzutage
• heute

Es ist der einzige Ort, wo man heutzutage nicht automatisch "angefreundet" wird.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

heutzutage wird digitalisiert. Das nimmt der Information den physischen Ballast, und Kopieren und Verbreiten kostet praktisch nichts mehr.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Dennoch leben wir heutzutage in einer sehr audio-zentrischen Welt.
ومع ذلك، في أيامنا هذه، نعيش في عالم يتمحور حول الصوت.

Aber davon ist in den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten dieser Welt heute nichts zu hören.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

Dies ist weltweit sinnvoll. Der Zugriff auf Smartphones und Handys ist heute außergewöhnlich.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.

heutzutage gibt es keinen Grund, dass wir uns an physische Geräte anpassen müssen.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Wir haben heutzutage so viel Technologie, dass sich die Benutzeroberflächen an uns anpassen sollten.
لدينا الكثير من التكنولوجيا في أيامنا هذه ما يجعل هذه الأدوات تتطابق مع ما نريد

heutzutage braucht man schon 35 Cents, bevor man irgendwen anrufen kann.
35 سنتاً في أيامنا هذه قبل أن يتمكن أحد من الاتصال

Es gibt heutzutage keine "Happy Ends" mehr, oder?
لا توجد هناك أي نهايات سعيدة في أيامنا هذه، أليس كذلك؟

Einige Mütter stillen heutzutage einfach viel länger.
الأمهات تميل إلى الرضاعة أكتر بكثير في أيامنا هذه.

heutzutage dürfte ich einen wie ihn nicht unter Vertrag nehmen.
لا يمكنك رؤية مثل هذا الأنف على التلفاز في أيامنا هذه

Es ist so schwer, heutzutage klare Antworten von Leuten zu bekommen.
من الصعب جداً الحصول على اجابات مباشرة من الناس في أيامنا هذه

Ja, das bedeutet heutzutage etwas anderes.
نعم هذه العباره تعني شيئاً أخر في أيامنا هذه أبي

Das Kunsterlebnis trifft heutzutage auf Probleme.
تجارب الفن في أيامنا هذه تواجه صعوبات

heutzutage gibt es keine Schwertkämpfe mehr.
لا يوجد قتال بالسيف في أيامنا هذه

heutzutage benutzen die Leute das Wort "Bourbakist" als ein Schimpfwort.
في أيامنا هذه يستعمل الكثيرون كلمة "بورباكي" كإهانة

Der IQ-Test ist die mentale Verarbeitung -- wie schnell Sie Informationen aufnehmen können; wie Sie sie behalten und abrufen -- das ist heutzutage essentiell für den Erfolg im Leben.
معدل الذكاء العام هي عملية معالجة -- أو معدل سرعة استرجاع البيانات ، الإحتفاظ بها و استرجاعها -- وهذا ضروري للنجاح في أيامنا هذه.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.
وخلال هذا الوقت، يكون لدينا تدفّق من البرولاكتين، الذي لم نعد نراه في أيامنا هذا.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?
المقاومون يحصلون على كل التقدير في أيامنا

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
وخبزنا كفافنا أعطنا في أيامنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نحن لغيرنا