"في اسكتلندا" - Traduction Arabe en Allemand

• in Schottland

Wie lange hast du nach deiner Geburt in Schottland dort gelebt?
متى بعد ولدوا في اسكتلندا لم كنت تعيش في اسكتلندا؟

Die guten Leute in Schottland arbeiten noch immer an meiner Stimme und ich bin sehr optimistisch.
ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي وانا متفائل بخصوص ذلك

in Schottland band man früher Gefangene an Armen und Beinen an junge Bäume.
في القرون الوسطى في اسكتلندا كانوا يربطون ذراعي و قدمي المحكوم عليه إلى شجيرتين منحنيتين

- Ihr habt also Selkies in Schottland?
لقد قلت أن لديكم سيلكيات في اسكتلندا. نعم.

Ich will ihn in Schottland. SCHOTTLAND Los, ihr Schottenschweine!
أريده في اسكتلندا أيها اللورد ساري هنا لدينا ثلاثة من نبلائهم

Du willst sie in Schottland, so wird sie von den Drohungen von Narcisse sicher sein.
تريدها في اسكتلندا حتى تكون في مأمن من تهديدات نارسيس

Mein König kann mich nicht verletzen, wenn er in Frankreich ist und ich in Schottland.
ملكي لايستطيع ايذائي اذا كان في فرنسا وانا في اسكتلندا

Ich habe gehört, was in Schottland geschehen ist, und obwohl ich mit Eurer Situation mitfühle, ist mir bewusst, was Ihr denken müsst, über das Senden von französischen Truppen.
سمعتُ ما يحدث في اسكتلندا وباللحضه التي تعاطفت فيها معكِ كنت عالمه بما تخططي له

in Schottland hat der Klimaschutzrat der schottischen Regierung Transition Schottland gegründet als nationale Organisation, die die Verbreitung der Idee unterstützt.
في "اسكتلندا" ، قام صندوق الحكومة الاسكتلندية لتغيير المناخ بتمويل "انتقال اسكتلندا" كمنظمة وطنية تدعم انتشار هذا.

Es war irgendwo in Schottland, erinnern Sie sich?
كان مكاناً في اسكتلندا ، أتتذكر ؟

Es ist eine 35.000 Jahre alte Höhlenmalerei von der Insel Skye in Schottland.
إنه رسم كهفي عمره 35 ألف سنة من جزيرة (سكاي) في (اسكتلندا)

Na ja, du bist jetzt in Schottland.
نعم، حسنا، نحن في اسكتلندا الآن.

Sie fürchten was in Schottland geschehen ist ...nun, so tu ich es.
انهم يخشون ما حدث في اسكتلندا ... حسنا، وأنا أيضاً

Die Dinge haben sich in Schottland ebenso geändert.
الامور قد تغيرت في اسكتلندا ايضا

in Schottland bin ich nicht das Oberhaupt der Kirche.
يمكنهما الزواج في "اسكتلندا" حيث أنّني لست على رأس الكنيسة هناك.

James und ich wollten das Duell zwischen Jaguar und BMW entscheiden, und zwar mit einem Fahrtest in Schottland.
جيمس ولقد قررت ان الوقت قد حان لفرز هذا النقاش جاكوار بي ام دبليو مع المدرسة القديمة المناسبة اختبار الطريق في اسكتلندا.

Vor weniger als sechzig Jahren verfügten die Konservativen in Schottland noch über eine Mehrheit der Sitze. Heute sitzt im britischen Parlament unter 59 Schotten nur noch ein Konservativer, was zeigt wie sich die Tories aus manchen Teilen des Landes ausgeschlossen haben.
كان المحافظون يسيطرون على أغلبية المقاعد في اسكتلندا قبل أقل من ستين عاما. واليوم هناك نائب محافظ اسكتلندي واحد فقط بين كل 59 مقعداً في برلمان المملكة المتحدة، وهي علامة على الكيفية التي سمح بها المحافظون لأنفسهم بالتجمد في بعض أجزاء البلاد.

Der Sieg über Frankreich legte die Grundlage für das Vereinigungsgesetz (Act of Union) von 1707 zwischen England und Schottland. Diese Union ist Gegenstand eines wichtigen Referendums, das in diesem Jahr in Schottland abgehalten werden wird.
كان عام 1704 ذاخراً بالمعاني. فقد أرسى الانتصار على فرنسا الأساس لقانون الاتحاد بين إنجلترا واسكتلندا في عام 1707. والآن بات ذلك الاتحاد موضوعاً لاستفتاء حاسم من المقرر أن يعقد هذا العام في اسكتلندا.

LONDON – Ich glaube, dass die Schotten vernünftig sind und deshalb werden sie diese Woche meiner Meinung nach der Unabhängigkeit eine Absage erteilen. Doch ungeachtet des Abstimmungsergebnisses ist der spektakuläre Aufstieg des Nationalismus in Schottland und in anderen Teilen Europas Symptom eines kranken politischen Mainstreams.
لندن ــ لأنني أعتقد أن الأسكتلنديين عقلاء، فأظن أنهم سوف يصوتون برفض الاستقلال هذا الأسبوع. ولكن أياً كان اتجاه التصويت، فإن الصعود المذهل للنزعة القومية، في اسكتلندا وأماكن أخرى من أوروبا، يشكل عَرَضاً من أعراض مرض التيار السياسي الرئيسي.