"في التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Technologie
• in der Technik

November 2010. Das Thema sind prominente und einflussreiche Frauen in der Technologie.
موضوع هذا العدد هو أكثر النساء البارزات و المؤثرات في التكنولوجيا.

Teilweise stimmt das. Es gibt nicht so viele prominente Frauen in der Technologie.
جزء من هذا الكلام صحيح ، لا يوجد عدد كبير كاف من النساء البارزات في التكنولوجيا.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.
هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ، حيث النقاد ، CIA, MI6، دائماً يخطئون.

Das ist der Teil in uns, der sich nach Gott sehnt - oder nach mehr als dem, was wir in der Technik finden.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Genau die gleichen Dinge finden sich in der Technik wieder.
تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.

Während die USA im Zeitalter der Entdeckung führend waren, und China im Zeitalter der Implementierung führend ist, sind wir jetzt in einem tollen Zeitalter, in dem die beiden Maschinen der beiden Supermächte zusammenarbeiten, um die schnellste Revolution in der Technik voranzutreiben, die wir Menschen je gesehen haben.
لذا مع قيادة الولايات المتحدة لعصر الاكتشافات وقيادة الصين لعصر التنفيذ، نحن الآن في عصر مذهل حيث أن المحرك الثنائي للقوتين العظيمتين يعملان معاً لدفع أسرع ثورة في التكنولوجيا التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

Vieles davon wird durch die Vorgänge in der Technologie befördert.
الكثير من هذا يحركه ما يحدث في التكنولوجيا .

Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.
سيخلق فرصة ضخمة في التكنولوجيا .

Chris Anderson, Chefredakteur von "Wired", verteidigte seine Wahl und sagte, es gäbe nicht genug prominente Frauen in der Technologie, um ein Titelblatt, Ausgabe zu verkaufen.
يرد (كريس اندرسون)، محرر مجلة (وايرد) دفاعاً عن اختياره قائلاً ، لا يوجد عدد كاف من النساء ، النساء البارزات في التكنولوجيا لبيع الغلاف و لبيع عدد المجلة.

Die Professorin Cindy Royal der Texas State University fragt in ihrem Blog: Was sollen ihre jungen Studentinnen von der Frauenrolle in der Technik denken, wenn sie "Wired" lesen?
تتسأل الدكتورة (سيندي رويال) من جامعة ولاية تكساس في مدونتها ، "كيف يَفترض بنساء صغيرات - مثل طالبتها - أن يشعرن بدورهن في التكنولوجيا عن طريق قراءة مجلة (وايرد) ؟"