"في الخطة" - Traduction Arabe en Allemand

• Planänderung
• den Plan
• im Plan
• im mittelfristigen

Halt, halt! Kleine Planänderung, Kinder.
توقفوا، توقفوا هناك تغيير بسيط في الخطة يا أطفال

- He, ich bin's. Hör zu, es gibt eine kleine Planänderung.
عزيزتي، هذه أنا، اسمعي ثمة تغير صغير في الخطة

Um ehrlich zu sein, Liebling, leichte Planänderung. Wir bleiben erst mal hier.
في الواقع يا عزيزي لدينا تغير في الخطة سوف نبقا هنا للوقت الحالي

- Nein, nein, keine Kekse. Sie müssen sich an den Plan halten, standhaft bleiben.
لا ، لا ، لا للكعك ، يجب علينا أن نبقى في الخطة

Die Versammlung beschließt zu jedem einzelnen im Plan vorgeschlagenen Unterprogramm, ob es angenommen, gekürzt, neu formuliert oder abgelehnt wird.
وتقرر الجمعية العامة ما إذا كانت تقبل أو تختصر كل من البرامج الفرعية المقترحة في الخطة أو تعيد صياغتها أو ترفضها.

- Planänderung, Kumpel. Wir fahren zum L.A. Zoo, weil der näher liegt.
تغيير في الخطة وجهتنا حديقة الحيوان، لإنها أقرب

Ladies und Gentlemen, es gab eine kleine Planänderung.
سيداتي وسادتي لقد حدث تغيير طفيف في الخطة

Planänderung, meine Damen. Ich hätte gerne einfache Wellen, ok?
تغيير في الخطة أيتها السيدات أريد فقط تجعيد شعري بمكواة الشعر

Es gab eine Planänderung. Der Deal findet heute Abend statt.
هناك تغيير في الخطة علينا ان نجري الصفقة الليلة

Es gab eine Planänderung, eine Änderung in letzter Minute.
كان هناك تغيير في الخطة تعديل في الدقيقة الأخيرة

Hören Sie, es gab eine geringfügige Planänderung.
يجب أن أخبرك حصل تعديل بسيط في الخطة

Für heute gibt's 'ne Planänderung!
-هناك تغيير في الخطة لليوم -تغيير في الخطة ؟

Ganz ruhig bleiben. Wir haben eine kleine Planänderung.
فقط هوّن عليك يوجد تغيير في الخطة

Planänderung! Schmeiß sie raus!
تغيير مفاجئ في الخطة ألقها من السيارة

Ok, minimale Planänderung.
في الواقع, حدث تغيير بسيط في الخطة

- Hey, also hör zu, Claire, es gibt eine kleine Planänderung... Schön, mach was du willst, aber sie spielt mit dir.
مرحباً كلير اسمعي تغيير في الخطة حسناً, أفعل ما تشاء لكنها تلعب بك -

Ich änderte den Plan nicht.
لم أغير شيئاً في الخطة ..شخص آخر فعل هذا

Er soll zügig fortfahren und sich an den Plan halten.
أخبره أن يمضي قدمًا في عجالة وأن يستمر في الخطة.

Ich zweifle den Plan an.
لقد بدأت أشكك في الخطة اللعينة

Tom, im Kampf, je wichtiger das Ziel ist, umso leichter übersieht man Fehler im Plan.
توم في المعركة كلما كان الهدف مهما كلما كان أسهل أن نتغافل عن الأخطاء في الخطة

Mit den in den Haushaltsplan eingesetzten Programmvorschlägen sollen die im mittelfristigen Plan festgesetzten Ziele erreicht werden.
تهدف المقترحات البرنامجية الواردة في الميزانية إلى تنفيذ الأهداف المحددة في الخطة.