"في الغالب" - Traduction Arabe en Allemand

• Vor allem
• hauptsächlich
• am meisten
• die meisten
• wahrscheinlich
• Vermutlich
• größtenteils
• meistens
• meist
• fast
• Normalerweise
• oft

Und Vor allem die Männer. Wie groß bist du? 1,85 m?
أقصد, الرجال في الغالب كم أنت 6,1 أو 6,2 ؟

Bis zu diesem Punkt, dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Ich glaube, das was am meisten fehlt, damit Gewaltlosigkeit wachsen kann, ist nicht, dass die Palästinenser beginnen müssen, Gewaltlosigkeit anzunehmen, sondern dass wir jene beachten müssen, die das bereits tun.
وأعتقد أن ما هو مفقود في الغالب للاعنف لينمو ليس للفلسطينيين لبدء اعتماد اللاعنف ، ولكن بالنسبة لنا للبدء في دفع الاهتمام لأولئك الذين هم بالفعل يمارسون اللاعنف.

Technische Zeichnungen, Experimentangaben, Budgets,... ..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
الرسوم التقنية، منظار التجربةِ، الميزانيات، سجلات موظفين، دقائق، اسرّار في الغالب.

Nur, das du mich irgendwie begraben hast. Und das, wenn ich dich nach einem Date frage, du wahrscheinlich ja sagen würdest.
فقط أنك إلى حد ما أعجبتي بي وإذا طلبتُ منكِ الخروج معي في موعد فأنت في الغالب ستقولين نعم

Es ist Ihnen Vermutlich bewusst, dass seit 2012 eine Flut davon gegen den US-Finanzsektor gerichtet wurde.
اعتقد انك في الغالب تعرف انه كانت هناك مجموعه من هذه الهجمات كانت موجهه ضد القطاع الاقتصادي لامريكا منذ عام 2012.

größtenteils produzierten wir Biogas, Biogas für Dorfküchen.
في الغالب كنا نقوم بإنتاج الغاز الحيوي، للمطابخ في الأرياف.

Holmes arbeitete meistens für die Mordkommission, aber unsere Wege haben sich dennoch einige Male gekreuzt.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

Da es sich um Männchen handelt, die Vor allem während der Balzzeit singen, könnte ein Ziel sein, Weibchen anzulocken.
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج، قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Aber Vor allem rufen sie Mitgefühl hervor.
و في الغالب يثير نوع من الإحساس بالحنية و الرعاية

Ein paar. Aber Vor allem Löwen, Tiger und Bären.
البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة.

Sie entnehmen was sie können, das sind meistens Metalle – Schaltplatten und dergleichen – und sie lassen meist zurück, was sie nicht rückgewinnen können, was, wiederum, hauptsächlich Kunststoff ist.
فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك

Unsere wichtigsten Einrichtungen, unsere Schulen und Arbeitsplätze, sind hauptsächlich für Extrovertierte entworfen, und Extrovertierte benötigen viel Stimulation.
أن مؤسساتنا الأكثر أهمية، و مدارسنا و بيئة عملنا، صممت في الغالب للمنفتحين وحاجة المنفتحين للكثير من التحفيز.

Und er kam nach New York City und ich brachte ihm bei, was ich wusste, was hauptsächlich Rauchen und Trinken war.
من ثم جاء هو إلي مدينة نيويورك وكنت أعلمه ما أعرفه، والذي كان في الغالب شرب الخمر والتدخين.

am meisten erinnere ich mich an unsere Nächte zusammen.
في الغالب ,اَتذكّرُ الليالي التي كنا نحن فيها سويا.

- am meisten, ähm... hat mich dieser pflegende Lippenstift beschäftigt.
في الغالب ما فكّرتُ به هو أحمر الشفاه المرطّب بالرغم من انني لم اضعه على شفاهي

Aber wir werden von der Erde getestet werden, von den Geheimnissen, die sie verbirgt, und am meisten von uns selbst.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض

Bei einer Höhle denken die meisten an einen Tunnel durch festes Gestein. die meisten Höhlen sind wirklich so.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Aber die meisten Käufer sind diese Voodoo-Typen.
لكن في الغالب هو الودّونية الأنواع التي تعمل الشراء.

Ihr ist wahrscheinlich nicht klar, wie viel Schwierigkeiten es ihr macht.
هي في الغالب لن تدرك كم من المشاكل حدثت بسببها

Worte wie "denken", "Vermutlich" oder "wahrscheinlich" zeigen, dass der Anbieter vorsichtig ist oder schlimmstenfalls nur rät.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.
وللآن، تعد تلك الأنشطة في الغالب غير مرئية بالنسبة لنا.

Videos gesehen und man sieht nicht wirklich, wer diese Leute sind. meistens.
ولا يمكنك التأكيد تماماً على هوية أولئك الناس ، في الغالب

Beim Erzählen dieser Geschichten sah ich, dass ihre Augen meist ganz klar waren.
و عندما أخبرها بتلك القصص، كان في الغالب بإستطاعتي رؤية عينيها واضحتين

Hier gibt es fast nur Gewerbebetriebe, darum ist es hier nachts ruhig.
وهي تجارية في الغالب حول هنا، لذلك هو هادئ في الليل.

Sie lieben Normalerweise ihre Enkel und wollen Zeit mit ihnen verbringen.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

Wie oft hören wir einfach nur zu, ohne Ratschläge zu geben?
كم مرة نحن في الغالب نستمع من غير إسداء النصائح