"في المشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Problem
• in Schwierigkeiten
• Problem beiträgt

Wir müssen das Problem anders betrachten.
نحتاج أن نفكر في المشكلة بطريقة مختلفة.

Der Indische Umweltminister sagte, „Also, Ihr habt das Problem verursacht.
وزير البيئة الهندي قال, "حسنا, أنتم من تسببتم في المشكلة في الأساس."

Wenn wir an das Design von Wasserkochern denken, und es uns tatsächlich gelingen würde, diese Fehler im System zu beseitigen, denn das ist ein enormer Druck auf das System, nur weil das Produkt nicht an das Problem gedacht hat, das es während seiner Existenz haben wird.
لذا تخيلو اذا صممتم الغلايات لقد وجدتم طريقة لحل فشل الانظمة لان الضغط الهائل على النظام لان المنتج لم يفكر في المشكلة التي سوف يواجها عندما يخرج الى العالم

Mach uns nicht dafür verantwortlich, dass du in Schwierigkeiten steckst.
عمى أنت الآن في المشكلة لكن لا تضع كل اللوم علينا

Wir stecken in Schwierigkeiten.
نحن في المشكلة الآن.

Wer am wenigsten zum Problem beiträgt, trägt die schwersten Konsequenzen.
فأولئك الذين أسهموا بأقل شكل في المشكلة هم من يتحملون أسوأ العواقب.

Geld allein löst das Problem nicht.
لا نريد رمي المال في المشكلة فقط.

Einige meinen, es sei besser, zunächst die Finger von Zypern zu lassen und sich das Problem erst in der letzten Phase des türkischen EU-Beitritts wieder vorzunehmen. Diese Stimmen werden wahrscheinlich lauter, wenn Papadopoulos wiedergewählt wird.
يزعم بعض المحللين أنه من الأفضل أن تُـترك قبرص لحالها وألا يعاد النظر في المشكلة إلا أثناء المراحل النهائية من التحاق تركيا بالاتحاد الأوروبي. ومن المتوقع أن ترتفع هذه الأصوات إذا ما أعيد انتخاب بابادوبلوس .

Der alte Meister ist in Schwierigkeiten!
المعلم القديم في المشكلة.

Steckt er in Schwierigkeiten?
إكتشفت هو في المشكلة.

Oder steckt ihr Boss in Schwierigkeiten?
الا اذا كان رئيسهم في المشكلة

Du bist zu mir gekommen, weil du in Schwierigkeiten steckst.
جئتِ إلي لأنكِ في المشكلة

Ich wollte sehen, inwieweit meine Heimatstadt Long Beach zu diesem Problem beiträgt, daher ging ich im Jahr 2005 am Strandsäuberungstag auf die Long Beach-Halbinsel am östlichen Ende unseres langen Strandes.
أردت أن أرى مساهمة مدينتي لونج بيتش في المشكلة لذا في يوم تنظيف الشاطئ 2005 ذهبت إلى شبه جزيرة لونج بيتش في الطرف الشرقي من شاطئنا الطويل