"في المقابل" - Traduction Arabe en Allemand

• als Gegenleistung
• dafür
• zurück
• im Austausch
• Andererseits
• stattdessen
• im Gegensatz dazu
• im Tausch
• Und im Gegenzug

als Gegenleistung schützen Sie mein Eigentum.
ومع ذلك ، في المقابل أود ضمان مؤكد بحمايتي

Wenn ich Ihnen helfen soll, erwarte ich eine Menge als Gegenleistung.
تريدني أن أساعدك، أتوقع الكثير منك في المقابل

Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbst.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

Wenn ich weiterhin Menschen retten soll, wie diesen Idiot, Ich möchte ich dafür etwas haben.
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل.

Wenn Sie beginnen, zu jemandem ehrlich zu sein, müssen Sie dazu bereit sein, Ehrlichkeit zurück zu bekommen.
إذا كنت تهدف إلي الصراحة مع شخص ما، فلا بد أن تكون مستعدا للصراحة في المقابل.

Aber ich kann den Bürgermeister nicht bitten die Müllhalde zu entfernen ohne etwas signifikantes im Austausch zu bekommen.
لكن لا يمكنني أن اطلب من العمدة أن يزيل النفايات دون أن يأخذ شيئاً في المقابل

Andererseits... muss er seinen Weg vielleicht allein finden.
في المقابل.. ربما يحتاج فقط.. لإيجاد طريقة.

Er versprach euch Ordnung und Frieden. Und als Gegenleistung verlangte er nur euer stillschweigendes Einverständnis.
لقد وعدكم بالنظام لقد وعدكم بالسلام و كل ما طلبه في المقابل هو صمتكم و إطاعتكم للأوامر

Die Frage ist nur, was erwarten Sie als Gegenleistung?
والسؤال الذي يطرح نفسه هو، ماذا تريدون في المقابل ؟

als Gegenleistung erwarte ich ein wenig Zuneigung.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

als Gegenleistung wird der Staat die Einschränkungen des Klerus etwas lockern.
في المقابل ، فإن الحكومة ترخي بعض القيود المفروضة على رجال الدين

FORBES: Ich weiß, wie das Spiel läuft. Sie wollen etwas als Gegenleistung.
إنّي أعلم قواعد هذه اللعبة، لا بدّ أنّكَ تودّ شيئاً في المقابل.

Aber als Gegenleistung hätte ich es gern, dass du einige Dinge für mich machst.
لكن في المقابل ، أود أن تفعل بضعة أشياء من أجلي

Ich besorgte dir diese Arbeit, und du wusstest, was ich dafür wollte.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Und ich weiß, dass ich Euch bitte etwas Enormes dafür aufzugeben.
وأعلم أنني أطلب منك التخلي عن شيء هائل في المقابل

Jeder der Afrika jemals etwas gab bekam viel mehr zurück.
أي شخص أعطي شئ لافريقيا أخذ أشياء أكثر في المقابل.

Die Lektion von Blauman ist die, dass wenn dein Boss dich anbrüllt, du niemals zurück brüllst.
المغزى من قصة بلاومان ، هي أنه عندما يصرخ عليك مديرك فإياك أن تصرخ عليه في المقابل

Und ich habe nichts, was ich Euch im Austausch geben kann, außer meine Dankbarkeit.
وليس لدي شيئًا لإعطائه لك في المقابل عدا امتناني.

Andererseits sind Verbrennungen durch die Bänder eine reale und ständig vorhandene Gefahr.
و لكن في المقابل, الحرق الناتج عن لف الخيط حول العنق حقيقي و هو خطر أزلي دائم

Aber du hast nicht damit gerechnet, dass deine Eltern stattdessen sterben.
ولاكن الشي الذي لم تتوقعه كان ان والدايك ماتا في المقابل

Yang steht im Gegensatz dazu für Tempo und Stabilität.
بينما في المقابل "يانغ" يمتاز بالسرعة،الصلابة..

Und da ich hier zusammengeschnürt hocken muss und nicht in einer dunklen Grube liege, muss irgendjemand euch angeboten haben, eure Steuerklassen etwas raufzustufen im Tausch gegen mich.
وبما إنّي مقيد هنا وفي وضع سيء، فلا بد أن أحدهم عرض عليكم يا رفاق بضعة مكافأة في المقابل أنا.

Und im Gegenzug, gibt es da etwas, was lhre Königin und lhr Land tun können?
و في المقابل هل هناك شىء يمكن للملكه و البلد ان تقدمه لك؟