"في المكان المناسب" - Traduction Arabe en Allemand

• am richtigen Ort
• am rechten Fleck
• hier richtig
• am richtigen Platz
• rechten Ort zu
• an die richtige Stelle

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Ich denke, ich war wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Sein Herz war am rechten Fleck,... aber dummerweise kam sein Kopf nicht ganz mit.
قلبه كان في المكان المناسب لكن لسوء الحظ ،دماغه كان خطوتين للوراء

Bin ich hier richtig?
هل أنا في المكان المناسب ؟

Was auch passiert, damit es einen Aufschlag gibt, der fehlschlägt, um am richtigen Platz des Spielfelds platziert zu werden.
والتي يجب أيضا أن ترسل لتسقط في المكان المناسب من الملعب

Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
من الغريب كيف ترتب ان تكون في المكان المناسب في اللحظة المناسبة

Es gibt spannende neue Formen der Gen-Therapie, die das Problem überwinden, das genetische Material an die richtige Stelle im Chromosom zu platzieren.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen, kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Du bist immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب

Sie beide sind am richtigen Ort zur richtigen Zeit. Und zur selben Zeit.
أنتما الإثنان في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.

Ich war eben zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

Dieser Kerl ist ein hochnäsiger, reicher Mistkerl, der zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.
هذا الرجل , غني و حقير في المكان المناسب والوقت المناسب

Nein, sie war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
كلا , لقد كانت في المكان المناسب و في الوقت المناسب

Wir waren uns nicht immer einig, aber für mich hatten Sie stets das Herz am rechten Fleck.
لن نتفق على كل شيء ولكن لطالما شعرتُ أن قلبك كان في المكان المناسب

Und ich weiß, dass ihr Herz am rechten Fleck ist.
و أَعرف قلبَكَ في المكان المناسب

Doch dein Herz ist am rechten Fleck.
ولكن قلبك هو في المكان المناسب,

Da seid ihr hier richtig.
أنت في المكان المناسب يا رجل

Ich meine, sein Herz war am richtigen Platz.
كان قلبه في المكان المناسب ، تعرف ذلك؟

Ich habe erstmals das Gefühl, zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
لكن لأول مره في حياتي اشعر انني في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Der Trick dabei ist es, die Sprengladung an die richtige Stelle zu bekommen.
فالإطارات هي هدفك الخدعة بوضع الشاحن في المكان المناسب