"في الواقع كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• Eigentlich habe ich
• hatte eigentlich
• eigentlich hab ich

Eigentlich habe ich gedacht, es müsse einen besseren Weg als das Rohr geben.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Eigentlich habe ich mich nur gefragt, ob Sie heute Nacht noch Hilfe im Krankenhaus benötigen.
في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة

Eigentlich habe ich mich gefragt, ob Sie ein Paradox für mich lösen könnten.
في الواقع كنت أتساءل إذا كان بإمكانك حل الغموض.

Ich hatte eigentlich Hausarrest, weil ich letztes Jahr in eine Fahrerflucht verwickelt war.
في الواقع كنت بإقامة إجبارية لأن السنة الماضية تورطت في حادث وهروب

Ja, ich hatte eigentlich gehofft,
في الواقع كنت آمل ان 000

eigentlich hab ich sie nur mit Klebeband an unseren Hund geklebt.
في الواقع كنت أقوم بلصقهم على ظهر الكلب فحسب

Eigentlich habe ich gehofft, meine Erfahrungen zu nutzen und sie in der Geschäftswelt weiter auszubauen.
في الواقع, كنت أمل أن أستخدم خبرتي و أستغلها في عالم الأعمال.

Eigentlich habe ich gehofft, dass Sie einen von Ihnen beiden feuert. - Was machen Sie da eigentlich?
في الواقع كنت أتمنى أن تفصل أحدكما

Eigentlich habe ich nach einer Toilette gesucht.
لا في الواقع كنت أبحث عن الحمام

Eigentlich habe ich ab und zu mal ein paar Gewichte gestemmt.
في الواقع, كنت أقوم برفع الأثقال

Aber Eigentlich habe ich... habe ich wegen des Jobs angerufen, den Sie angeboten haben.
لكن... في الواقع كنت... اتصلت لأجل الوظيفة التي عرضتها...

Eigentlich habe ich ihn selbst gesucht.
في الواقع كنت ابحث لنفسي عنه.

Aber Eigentlich habe ich Ptolemäus kritisiert, weil er alles durch den Epizykel verkompliziert.
في الواقع كنت أنتقذ (بطليموس) لتعقيده كلّ شيء بأفلاك التدوير خاصّته

Eigentlich, habe ich gerade Jo hier erzählt, dass die Merlyn Global Group nach etwas sucht, um regional ihre Menschlichkeit zu zeigen, und ich dachte mir, wir können damit anfangen, eine Wohltätigkeitsgala für CNRI spenden.
في الواقع كنت أخبر (جو) أن مجموعة (ميرلين جلوبال) تبحث عن توسيع تبرعاتها المحلية واعتقدت أن بوسعنا البدء بتبني مساعدة (م.م.م.ض)

Ich hatte eigentlich die besten Voraussetzungen.
في الواقع كنت أعيش أفضل القصص

Na, eigentlich hab ich übers Rauchen nachgedacht.
حسناَ ، في الواقع كنت أفكر في التدخين

Ich weiß, es sieht aus als ob ich deine Freundin angemacht hätte... aber eigentlich hab ich sie noch mehr angemacht, als du denkst, also verschwinde, bevor ich dich in den Popo trete!
اعلم انه يبدو كأنني احاول التودد الى صديقتك ولكنني في الواقع كنت أحاول التودد اليها بشكل أكبر مما تتخيله لذا لما لا تغرب عن وجهي بحق الجحيم