"في الوقت الحالي" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt
• Bis dahin
• im Augenblick
• Vorerst
• Inzwischen
• Für den Moment
• zurzeit
• fürs Erste
• in diesem Moment
• gerade
• in Echtzeit
• zur Zeit
• Im Moment
• derzeit
• gegenwärtigen Zeitpunkt

jetzt Im Moment vielleicht, aber die Zeiten ändern sich. So auch der Senat.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Lass uns zurück nach Paris gehen, wohin immer du willst, gleich jetzt.
دعونا نعود الى باريس ، حيثما تريد ، في الوقت الحالي.

Bis dahin, denke ich, werde ich wohl... für getrennte Unterkünfte sorgen müssen.
في الوقت الحالي أفكر في الذهاب للقيام بالترتيبات لتفريق أماكن إقامتهم

im Augenblick gibt's keine andere Möglichkeit.
في الوقت الحالي ، يبدو هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنه الدخول بها

Vorerst will ich nur wissen, ob und wann sie das Hotel verlässt.
في الوقت الحالي, أريد ان أعرف لو كانت ومتي تغادر الفندق.

Inzwischen lasse ich die D.N.A. durchlaufen, ob sein Blut ein Treffer ist mit jemand im System.
في الوقت الحالي سأفحص الحمض النووي لأرى هل هذا الدم يطابق أي أحد في النظام

Ich bin krank an der Bequemlichkeit mit den männlichen Gesellschaft Für den Moment.
لستُ متقبّلة لصحبة الرجال، في الوقت الحالي

Du bist der einzige Mann, dem ich zurzeit wahrlich vertrauen kann.
أنت الرجل الوحيد أستطيع أن أثق حقا في الوقت الحالي.

Meine größte Sorge wäre jetzt, wo ich aufs College gehen soll.
وأكثر مايقلقني الآن في الوقت الحالي أن أذهب إلى الجامعه

Aber indem ich jetzt meine Identität offengelegt habe, hab ich alles riskiert.
في الوقت الحالي , خرجت واوضحت من انا خاطرت بكل شيء

Hat mich in kein gutes Licht gestellt, aber wenn man die Verkaufszahlen bedenkt, nehme ich an, dass es dir jetzt gut geht.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe. Aber Bis dahin danke ich Ihnen.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

Bis dahin: Weniger Dark Stormy und mehr Schlaf.
في الوقت الحالي دعونا نهدأ قليلا وننال بعض الوقت

Und Bis dahin haben wir eine Verlobung zu feiern.
حسن،لكن في الوقت الحالي .علينا المشاركة في حفل الخطوبة

Partner müssen einander vertrauen, also vertrauen Sie mir, wenn ich sage, dass ihr Ruf jetzt im Augenblick wertvoll ist.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

im Augenblick wohn ich noch zu Hause.
بدأت بالانتقال إلى بيت جديد في الوقت الحالي , إنّه أشبه ببيتي الخاص

Ich schätze deine Einschätzung, aber wir werden das Vorerst für uns behalten.
أنا أقدّر تقييمك، لكننا سنبقي هذا الأمر داخليا في الوقت الحالي.

Bislang hat der Ankläger gegen 12 Personen Anklage erhoben, von denen 8 sich Inzwischen in Haft befinden.
وحتى الآن وجه المدعي لائحة اتهام بحق 12 فردا منهم 8 موقوفون في الوقت الحالي.

Und Für den Moment, können sie deine eine Person sein.
وقد يكونون شخصك المنشود في الوقت الحالي.

zurzeit tun sie das nicht und es wäre toll einen Weg zu finden, um es besser zu kommunizieren, den haben wir nicht.
في الوقت الحالي هم لا يعلمون، و سوف يكون رائعًا أن نجد طريقة لنتواصل بشكل أفضل، لأننا لم نتواصل.

Ich kann meine Gefühle nicht in ein paar Worten ausdrücken, aber fürs Erste möchte ich Ihnen von Herzen danken.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي أشكركم من أعماق قلبي

Niemand wusste, wo der nächste lebensrettende AED in diesem Moment zu finden war.
لا أحد يعرف أين أقرب جهاز إيقاف الرجفان المنقذ للحياة كان من المقرر أن يتم الحصول عليها في الوقت الحالي.

Penny, wir würden dir gerne helfen,... aber Raj macht gerade ein paar Dinge durch.
بيني، نحن نحب أن نساعدك لكن راج يمر ببعض المشاكل في الوقت الحالي

Dann haben wir eine Software verwendet die es uns erlaubte, Muster aus den Daten zu filtern. Alles in Echtzeit, so konnten wir sehen, was geschah. Damit konnten wir sehen, wenn sich etwas verändert.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث، وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.
وينبغي في هذا السياق تشجيع المقترحات الجاري مناقشتها في الوقت الحالي بهدف حل هذا الصراع.

Aber ich zog gerade erst hierher, ich suche derzeit nicht nach einer Stelle.
ولكني انتقلت هنا لتو أنا لا أبحث عن وظيفة في الوقت الحالي

Dies ist natürlich kein Argument dafür, dass die EZB die Zinsen jetzt senken sollte. Im Gegenteil, mit ihrer derzeitigen Politik, den herrschenden Inflationsdruck durch niedrigeres Wachstum, einen stärkeren Euro und die aktuelle Kreditverknappung zu bekämpfen, scheint die Bank zum gegenwärtigen Zeitpunkt in etwa richtig zu liegen.
هذا لا يعني بالطبع أن البنك المركزي الأوروبي لابد وأن يخفض أسعار الفائدة الآن. إذ أن السياسة الحالية التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي في مكافحة الضغوط التضخمية من خلال إبطاء النمو، وتعزيز قوة اليورو، ومعالجة أزمة الائتمان، تُـعَد سياسة ملائمة في الوقت الحالي.