"في ذلك اليوم" - Traduction Arabe en Allemand

• neulich
• an dem Tag
• damals
• an diesem Tag
• an jenem
• dem Tag im
• seit dem Tag

Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig über deine Verlobung reden.
إسمع لم أقصد ان أكون فظاً معك في ذلك اليوم بشان خطوبتك

Als du neulich anriefst, habe ich dir von Dads neuer Maschine erzählt.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

Ich habe Sie neulich gesehen, als wir einen Einsatz fuhren.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Seltsam! an dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Sie sagten mir damals, ich wäre intelligent und sollte zur Schule gehen.
قلتِ لي في ذلك اليوم باني ذكيّ وان علي ارتياد المدرسة

Ich war neulich in diesem so genannten schwarzen Film.
لقد ذهبت لرؤية الفيلم المسمّى فيلم الزنوج في ذلك اليوم

Wie ich dir neulich schon sagte, du bist nicht der Einzige, der so einen Scheiß draufhat.
مثلما أخبرت مؤخرتك في ذلك اليوم لست الشخص الوحيد الذي يعرف هذا الهراء

Ich hab nachgedacht. neulich, da sagte ich mir:
لقد كنت أفكر في ما كنت أقوله لنفسي في ذلك اليوم

neulich hat sie ihm eins mit dem Tablett übergezogen.
في ذلك اليوم لم تأخذ دوائها ضربته بالدرج

Ich hab' den Großen nämlich neulich in seinem Truck rumfahren sehen.
لأني رأيت الرجل الكبير راكباً السيارة في ذلك اليوم

Ich musste mir neulich Sandpapier besorgen für die Wände im Waschraum.
أقول أنه كان علي أن أمحي بعض الكتابات على حائط الحمام في ذلك اليوم

Und neulich traf ich diesen Mann. Eigentlich ganz sympathisch.
و في ذلك اليوم , قابلت شاباً شاباً لطيفاً , أتعلم؟

Als du neulich nicht ganz bei dir warst, hast du was zu mir gesagt.
قلت --قلت شيئا ما في ذلك اليوم ؟ عندما لم تكن على طبيعتك

Die Sasori, die dich neulich vor diesen Halbstarken gerettet hat.
أنا سيدة العقرب التي قامت بإنقاذك في ذلك اليوم

Ich war neulich in einem Pfandladen, und ich schwöre, ich sah ein Paar, die genauso wie deine aussahen.
لقد رأيتهم في المتجر في ذلك اليوم و أقسم بأنتي رأيت حلقات تبدو بالضبط مثل حلقاتك

Wir ließen keinen am Leben. Und wer nicht draufging an dem Tag, ist dem 116.
ولم نترك أياً منهم على قيد الحياة الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

Wir sitzen da und unterhalten uns und denken an damals, als wir Hugh Jackman im Café getroffen haben.
حيث أننا نجلس مع شخص نحادثه ، وفجأة نتذكر في ذلك اليوم حين قابلنا هوغ جاكمان في المقهى.

damals war ich nur ein kleiner achtjähriger Junge, als mich meine Mama vom Auto auf das heiße Baumwollfeld in Texas setzte.
لقد كنت إبن ثمان سنوات في ذلك اليوم الذي وضعتني فيه والدتي في حقل القطن ذاك في تكساس تحت الشمس الحارقة

an diesem Tag brachte mich Artur bis nach Hause. Er wollte etwas sagen.
في ذلك اليوم ارتور مشى معي للمنزل من مكان توقف الباص وقال:

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

Sie ist ein leidenschaftlicher Bewunderer von Kira und sie war an dem Tag im Studio.
إنها من أشد المؤيدين لـ كيرا وقد كانت في الاستديو في ذلك اليوم

Nun, zumindest seit dem Tag am Pool, wenn du weißt, was ich meine.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي