"في ساحة المعركة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Schlachtfeld
• im Kampf
• in der Schlacht
• im Einsatz

Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

Wenn es auf dem Schlachtfeld zur Sache geht, sagen wir niemals
أتعلمين عندما تصعب الأمور في ساحة المعركة لا نقول أبداً

Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld.
لأنه إذا أصيب بعض جنودك بالإسهال فإنهم لم يكونوا بتلك الفاعلية في ساحة المعركة.

Es wäre respektvoller gewesen, mich im Kampf sterben zu lassen.
إذا كنتم تعرفون معنى الشرف فكان عليكم تركي أموت في ساحة المعركة

Wenn ich mein Leben nicht mit dir teilen kann, dann möchte ich mit dir in der Schlacht sterben.
اذا لم استطع الحياة معك, فانني افضل ان اموت معك في ساحة المعركة.

Sie müssen tun, was ich Ihnen sage, und zwar so wie ich es Ihnen im Einsatz sage. Das sind die Bestimmungen des FBI.
عليهم أن يفعلوا ما أقول لهم, الطريقة التي أخبرهم أن يفعلوها في ساحة المعركة

auf dem Schlachtfeld verrotten die Soldaten.
بعذ الجنود يرقدون و يتعغنون في ساحة المعركة

Da Narkose auf dem Schlachtfeld nicht möglich war, ... musste er Amputationen sehr schnell durchführen.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

Hundert Mal hat er mir auf dem Schlachtfeld das Leben gerettet.
لقد أنقذ حياتي مئات المرات في ساحة المعركة

Ich will all diese fast vergessenen Erinnerungen auf dem Schlachtfeld wiederfinden, auf dem ich sie verloren habe.
انا اريد أن استعيدها وأن ألمع تاريخي في ساحة المعركة حيث فقدتهم

Wir begegnen uns also wieder auf dem Schlachtfeld.
،إذن يا خصمي القديم نلتقي مجدداً في ساحة المعركة

Ich werde sie auf dem Schlachtfeld besiegen, denn ich bin besser ausgebildet.
سأهزمهم في ساحة المعركة لأنني مدرب على نحو أفضل منهم

Aber ob ich auf dem Schlachtfeld sterbe, oder ob mir der Henker den Tod bringt, das ist meine Entscheidung.
كيف ساموت? بايدي الجلادين او في ساحة المعركة?

Und will mit ihrem Abschluss das Wissen erlangen, dass ich bereit bin, jenen gegenüberzutreten, die in deinen Künsten auf dem Schlachtfeld unterrichtet wurden.
وحين أنجح به فسأعلم أنني جاهز لمواجهة أولئك المتدربون مثلك في ساحة المعركة

Ich kann nicht mit den anderen zu den Bergen flüchten. Trotz des Befehls ist mein Platz auf dem Schlachtfeld.
لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين، رغم الأوامر، فإن مكاني في ساحة المعركة

Der, dessen Kopf Ihr auf dem Schlachtfeld gefordert habt.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Militärische Wissenschaftler waren im Stande, eine Prototyp-Pille zu erschaffen, welche... die Gefühle der Soldaten im Kampf unterdrückt.
العلماء العسكريون استطاعوا أن يصنعوا حبة تستطيع قمع مشاعر الجنود في ساحة المعركة

Desjenigen, dem ich schon bald im Kampf begegnen soll.
واحدًا سأقابله قريبًا في ساحة المعركة

Doch ohne Yin fällt Yang im Kampf.
"ولكن من دون "يين" فإن "يانج يموت في ساحة المعركة

Die Männer sind bereit, in der Schlacht zu sterben, nicht für irgendeine Lanze, sondern für ein Ideal.
كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة.

Ich war nie stolzer, Amerikaner zu sein, als bei Betrachtung des Videos von Bravo im Einsatz.
لم يسبق ليّ أن كنت فخورًا بكوني أمريكي أكثر عندما رأيت فيديو فرقة برافو في ساحة المعركة.